ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Вирява. Воздвижение города. Перевод с эрзянского. Ошонь путома. Масторава. Продолжение 4
Воздвижение города. Перевод с эрзянского. Ошонь путома. Масторава.
Продолжение 3

Продолжение 4


Матушка моя родная,

А теперь тебя прошу я,

Выполни мое желанье:

Лишь свершится погребенье,

Лишь землей меня накроют,

Три зари спеши на встречу

С дочерью своей Куляшей

На ее могильный холмик.

Три восхода солнца, помни,

Приходи к ее могиле,

Становись у изголовья,

Поминай меня, родная,

Ты заветным, добрым словом,

Трижды имя называя.

Не зови среди живущих.

Не зови среди умерших.

Поминай свою Куляшу,

Под землей живой лежащей,

Город на себе держащей.

 

Говорит Куляша братьям:

Ой, вы, братья дорогие,

Двигаться нет силы в теле,

Говорить не хватит духа.

В гроб Куляшу положите,

На руках во град несите,

Плавно, как река, идите,

Стан мой тонкий не встряхните,

Сердце девы не вспугните.

Всё в душе моей трепещет,

Ужас поселился вещий.

 

Семеро пригожих братьев

Гроб с Куляшей вверх подняли,

Бережно несут сестрицу,

Слезы капают с ресниц их.

Батюшка ее родимый,

Матушка ее родная,

Чуть живые вслед за гробом,

Еле тащатся, плетутся

По тропе, ведущей к смерти.

Ужас проникает в сердце.

 

Подошли они ко граду.

Опустили гроб в могилу.

И несчастную Куляшу

Взялись засыпать землею,

Завалили по колено,

А затем по самый пояс.

Дальше – больше: только шея

Лебединая осталась

Да Куляшина головка.

 

Сгрудились здесь у могилы

Града мастера-умельцы

Стали спрашивать Куляшу:

  Расскажи, каким град будет?

Вырастет какою крепость?

 

Отвечала им Куляша:

  Красотой моей красивым

Будет град здесь возвышаться.

Пусть растет с меня он ростом,

Разумом  моим  умнеет,

Но и свой предсмертный ужас

Передам я чудо-граду,

Красным он огнем взметнется,

Черными клубами дыма.

В пламене гореть Казани –

Грянет гром в небесной сини,

Град испепелит Пурьгине14!..

 

…Вот обряд и завершили –

С головой землей накрыли.

О красе-Куляше помни –

Высится над нею холмик.

 

С первой утренней зарею

Матушка пришла к Куляше,

Приготовив сладкой каши.

К изголовью подходила,

Речь такую заводила:

Доченька, благославляю!

Кашей накормить желаю,

Лучший для тебя кусочек,

Свой подай мне голосочек!

 

– Матушка моя родная!

В узком горле сердцу тесно,

А душа и вовсе места

Не находит, покидает

Кончик языка…

                            Рыдает

Над Куляшею старушка:

– Жить да жить тебе бы, душка…

 

Утренней зарей второю

Матушка пришла к Куляше,

И малиновой водицы

Из ковша дала напиться.

К изголовью подходила,

Речь такую заводила:

Доченька, благославляю!

Напоить водой желаю,

Лучший для тебя глоточек,

Свой подай мне голосочек!

 

– Матушка моя родная!

Не находит места сердце,

Бьётся тихо, покидает

Кончик языка…

                            Рыдает

Над Куляшею старушка:

– Жить да жить тебе бы, душка…

 

Третьей утренней зарею

Матушка пришла к Куляше,

К изголовью подходила,

Речь такую заводила:

Доченька, благославляю!

Вышитое полотенце

Принесла я утереться,

Лучший для тебя цветочек,

Свой подай мне голосочек!

 

Голос девичий не слышен,

Участь нам дается свыше…


Продолжение 5


Категория: Стихи | Добавил: tati (19.10.2010)
Просмотров: 313 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. К... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Художники в СССР. Из... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz