ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Вирява. Воздвижение города. Перевод с эрзянского. Ошонь путома. Масторава. Продолжение 5
Воздвижение города. Перевод с эрзянского. Ошонь путома. Масторава.
Продолжение 4

Продолжение 5


С плачем матушка Куляши

Руки к небу вверх воздела:

– Пусть погибнет этот город!

Пусть провалится под землю!

Как Куляши жизнь угасла,

Так Казань пускай исчезнет!..

 

Обращаюсь к вам, о Боги!

Вы мудры и всемогущи!

Чувтонь Паз, ты – Бог Деревьев!

Кандонь Паз, ты – Бог Делянок!

Ниц склонюсь, Бог бревен-срубов!

Сбереги двор, Кардаз-Сярко!

Сохрани очаг,  Юртава!

Сбрызну Вам глаза и лица

Я прохладною водицей.

Эту воду принесла я

Из реки великой – Рава.

Не украдкой зачерпнула,

Не за деньги я купила –

У хозяюшки Ведявы15

Разрешения спросила.

Острием ножа наполнив,

В чаше принесла глубокой

В город этот светлоокий.

Та вода в глубокой чаше –

Необычная водица:

Все, на что упали капли,

В тот же час должно разбиться,

Все, что смочено водою,

Разрушается мгновенно.

Слух имеющий – оглохнет,

Зрячий от воды той слепнет.

И в делах она догонит,

И во сне она настигнет.

Бодрствующих уничтожит,

Спящих умертвит на месте.

Да исполнится проклятье,

Да свершится наказанье

Града-крепости Казани…

 

…Так был город здесь заложен,

Так воздвигнута здесь крепость.

Кто живет во светлом граде,

Крепости стоит на страже?

Молодые-удалые,

Добры молодцы, эрзяне.

Парни смелые-лихие

От врагов град охраняют,

Крепость стойко защищают.

Первожители Казани –

Рода древнего эрзяне.

Царь эрзянский – мудрый Тюштя

Здесь им повелел селиться:

Жить, работать, веселиться,

Умирать и вновь родиться –

Род эрзян  в веках продлится.

– Пазчангодть, Инешкипазом!

Бог-творец, тебя я славлю,

Град Казань воздвигли славный! –

Мудрый Тюштя поклонился,

Перед Богом повинился,

Целовался троекратно,

В путь отправился обратный.

 

Рав1 – древнее эрзянское название р.Волги

Инешкипаз2  верховный Бог, Бог Творец

Ине-Рав3 – Великий Рав

Норовава4  покровительница поля, урожая, плодородия земли

Анге5  жена Инешкипаза, прародительница всех прочих богов,    

покровительница жизни

пуре6 –  медовый веселящий напиток эрзян

Руця7  верхняя женская длинная распашная одежда из холщовой ткани, с  красною оторочкой, обшивкою, иногда вышитый гарусом снизу и вдоль полов, а также на концах рукавов

Тешксы8 – родовой знак у эрзян  

Сюлгамо9традиционная нагрудная застежка в костюме эрзянки, фибула. Овальной формы пряжка с подвижной булавкой, которая служила для скалывания ворота рубахи

Парь10   сундук-кадка, выдолбленный из части цельного ствола липы, имеет форму цилиндра   

Уряж11 – жена брата, сноха

ИнечИ'12 ­ Великий День, День Сотворения Земли

Эрзянь раське13 – эрзянский народ

Пурьгине14 – бог грома

Ведява15 – покровительница воды

 

Категория: Стихи | Добавил: tati (19.10.2010)
Просмотров: 335 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. К... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Художники в СССР. Из... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz