ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Вирява. Воздвижение города. Перевод с эрзянского. Ошонь путома. Масторава. Продолжение 3
Воздвижение города. Перевод с эрзянского. Ошонь путома. Масторава.
Продолжение 2

Продолжение 3


– Матушка моя родная,

Старшей сношеньке вели-ка –

Баню истопить пожарче.

А второй снохе наказ дай –

Приготовить вкусной пищи

Третьей сношеньке заданье –

Тело белое Куляши

В бане веничком распарить.

Накажи снохе четвертой –

Сполоснуть-обмыть Куляшу.

Пятой сношеньке вели – мне

Заплести тугие косы.

Для шестой снохи заданье –

Нарядить меня в убранство,

Заготовленное мною

Для венчания с бедою.

А седьмой снохе наказ мой –

Пусть она меня оплачет,

По обычаю, с причетом,

В путь последний мой с почетом,

У эрзян нельзя иначе –

Памятью останусь в плаче.

 

Баня жаркая готова.

Лебедью плывет Куляша,

Снохи следуют за нею,

За лебедушкой своею.

Добела ее намыли,

Как цветочек нарядили.

Вышли сношеньки из бани,

Раскраснелись, подустали:

Зла судьба к золовке нашей! –

На руках несут Куляшу.

Горько сношеньки рыдают.

Над Куляшей причитают

Словно гибкие березы,

Как ручьи текут их слезы.

 

Собрались вокруг Куляши

Сельские ее подруги.

Плачет девица, горюет

Над  несчастною судьбою,

Над  несчастною судьбою,

Над собою, молодою:

– Богом послана мне участь:

Жертву просит эта крепость,

В землю я уйду живая,

Новый город воздвигая.

На своем, на белом теле

Подниму, взращу Казань я,

Белокаменному граду

Отданная на закланье.

Вы, любимые подруги,

Песню обо мне сложите,

В песне той многострадальной

О Куляше  расскажите.

 

По ступенькам на крылечко

Поднялась душа-Куляша,

Но порог родного дома

Перейти она не смеет,

Встала, кроткая, за дверью:

– Уряж11, дверь открой Куляше,

В дом отеческий войду я.

Час пробил – пора настала

Собираться в путь последний.

Заготовлено в трех парях

Мной приданое на свадьбу,

С вами, сношеньки, я шила,

Вместе пряли, вышивали.

В избу занесите пари,

Все добро, что я скопила,

Помнит рук моих старанье.

Всё раздайте, раздарите,

Шума лишнего не надо,

Не ругаясь и не ссорясь,

С теплым, искренним желаньем,

Всё с душой отдайте людям.

В праздничные дни молений,

В День великий Воскрешенья –

ИнечИ'12 год зарождает,

Эрзянь раське13 собирает, –

Пусть нарядятся в рубашки,

Что я шила-вышивала,

Пусть Куляши имя вспомнят,

Словом ласковым помянут.

 

Батюшка родной Куляши,

Матушка ее родная

Безутешно, горько плачут,

Без огня в кручине тлеют.

  Ой, мой батюшка родимый,

Моя матушка родная,

Опущусь на белый войлок,

Слева-справа вы присядьте,

Мысленно меня качайте,

Словно в лёгкой детской люльке,

Рук сердечной теплотою

Убаюкайте Куляшу,

Успокойте ее душу.

 

В путь последний я отправлюсь,

Перед скорбною дорогой

Ротик  накормлю свой вволю

Вкусной пищей, хлебом с солью.

 

На серебряном на блюде

На ореховом на масле

Снохи принесли ей кашу –

Кушай, милая Куляша!

В белом ковшике из липы

Снохи принесли напиться –

Нет воды на свете слаще

Той малиновой водицы.

 

Красна девица Куляша

Горько плачет-причитает,

Словно бедный кукушонок,

Над своей судьбой рыдает:

– Для чего родилась девой,

Для чего краса девичья?

Семерым пригожим братьям

Я одна  была сестрицей,

Семерым их женам верным

Я одна  была золовкой.

Для родителей – отрада,

Жизнь отдам во имя града.

Богом послана мне участь:

Жертву просит эта крепость,

В землю я уйду живая,

Новый город воздвигая.

На своем, на белом теле

Подниму, взращу Казань я,

Белокаменному граду

Отданная на закланье.

Благодарности не стою –

Во сырой земле под градом

Слов приветных не расслышу,

Благодарных не увижу.

Матушка моя родная,

Пользы больше в диком камне,

Если б ты его взрастила,

Вынесла его из дома,

Положила бы у стёжки,

На обочине дорожки.

Дальняя лежит дорога,

Путников усталых много,

Отдохнуть на камне рады, –

Много ль надо для услады!

Слово б молвили  «спасибо»,

Бога б славили  «Паз Чангодть!».



Продолжение 4

Категория: Стихи | Добавил: tati (19.10.2010)
Просмотров: 236 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. З... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[01.02.2010][Мои статьи]
Александр Маркович Д... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz