ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Вирява. Воздвижение города. Перевод с эрзянского. Ошонь путома. Масторава. Продолжение 2
Воздвижение города. Перевод с эрзянского. Ошонь путома. Масторава.
Продолжение 1

Продолжение 2

Где же трудится Куляша ?

День-деньской где коротает?

Где прядет да вышивает? –

Наверху она в амбаре,

Наверху она в чулане,

На коричневой скамейке

У открытого оконца

Примостилась в том чулане

Вышивать при свете солнца.

Белый войлок на скамейке,

Половицы серебрятся,

В шесть рядов ее рубашка

Красным радует узором,

Руця7 и того богаче –

Восьмирядием расшита,

Тешксы8 славят древность рода.

Стройный стан Куляши схвачен

Алым кушаком широким,

На груди искрится бисер,

Голову венок венчает,

Серебром сверкают серьги,

Медью косы перевиты,

Шелестят шелками банты.

Отбеленный холст Куляша

Синим шелком вышивает,

Красной нитью вьет узоры,

Золото парчи вплетает.

Далеко простерлась слава

Об эрзянской мастерице,

Далеко проникли слухи

О красавице-девице –

В семь полей длиною слава,

В семь лесов длиною слухи.

Сваты со всего окреста –

Хороша краса-невеста!

 

Вот отправилась Куляша

Поиграть к своим подружкам.

Ей поведали подружки,

Ей подружки рассказали:

– Твой родной отец, Куляша,

Обещал тебя Казани;

Батюшка тобой, отрада,

Жертвует во имя града.

 

Не поверила Куляша,

Злых подруг не стала слушать.

Глянула в окно Куляша –

Старцы шествуют со схода,

Видит кроткая Куляша –

Поравнялись с их избою.

Подошли поближе к окнам,

Застучали ей в окошко.

Белы руки вверх воздела

Душа-девица Куляша,

И головушку в ладони

Опустила: Воля ваша!

 

В тот же час отец Куляши

Наконец домой собрался,

Что ни шаг – его заносит,

Что ни шаг – его шатает,

Он качается без ветра,

Спотыкается без кочек.

Только дочь, душа-Куляша,

Батюшку родного помнит.

Вышла тятеньке навстречу,

Подхватила кротко старца,

Да  жалеючи  спросила:

– Тятенька, о чем ты плачешь?

Чем, родимый, опечален?

Что качаешься без ветра,

Спотыкаешься без кочек?

 

– Я о том, Куляша, плачу,

Я о том печалюсь, дочка:

Обещал тебя Казани,

Как уйти от этой дани?!

Обещал тебя, отрада,

Заложить в основу града,

Жертву просит эта крепость –

Девичьей души бессмертность.

В землю ты уйдешь живая,

Город-крепость воздвигая.

 

– Тятенька, не плачь, родимый,

О Куляше не кручинься.

Знать, такая моя участь,

Знать, такая моя доля,

Жизнь моя лишь зародилась,

Лишь на свет явилась божий,

Бог назначил эту участь,

Бог судьбой распорядился:

Смерть принять младой, здоровой

Жизнь отдать во имя града.

 

Семерым пригожим братьям

Я одна  была сестрицей,

Семерым их женам верным

Я одна  была золовкой.

Сельскую презри общину,

Схорони меня достойно.

Батюшка, ты мой родимый,

Семь сынов имеешь крепких,

Созови сынков пригожих,

И отправь их в семь селений,

Строгих семь вручи наказов.

Старшему вели ты брату –

Гроб купить живой Куляше;

Накажи второму брату –

Столп купить на погребенье;

Третьему отдай наказ свой –

Шёлк купить на одр Куляше;

Дай четвёртому заданье –

Медные достать ботинки;

Пятому вели ты брату –

Пусть фату из шёлка купит;

Накажи шестому брату –

На запястья мне браслетов.

Младшему седьмому брату

О своем скажу желанье

Я сама, лишь с глазу на глаз:

– Братец мой родной, любимый!

Перстенек купи мне дивный –

Пусть колечко серебрится,

Именем моим искрится.

А на грудь купи сюлгамо9,

Красота девичья, знамо,

Во сырой землице тает,

Блеск сюлгам не умирает.

 

В семь селений поскакали

Семеро послушных братьев.

Вот купили в тех селеньях

Для сестрицы одеянья,

В чем Куляша пожелала

Заживо быть погребенной.

 

– А теперь, отец родимый,

Приготовься к моей свадьбе.

Взял ты в дом семь снох приветных:

Повели сварить им браги 

Парь10 большую приготовьте,

Да купите бочку пуре.

Сам, мой тятенька родимый,

Ты забей быка кормила

Семь годков его я справно.

Пироги вы напеките

Во семи печах умело,

Соберите, накормите

Всю родню. Пора за дело!

Продолжение 3
Категория: Стихи | Добавил: tati (19.10.2010)
Просмотров: 254 | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. К... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Художники в СССР. Из... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz