ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Вирява. Воздвижение города. Перевод с эрзянского. Ошонь путома. Масторава. Продолжение 1
Воздвижение города. Перевод с эрзянского. Ошонь путома. Масторава
Продолжение 1

см.Начало


– Почему исчез наш город?

Как нам строить нашу крепость?

О какой он жертве просит –

Чью он душу ожидает? –

Мастера заволновались,

И, как прежде, испугались.

Дед Вежай им молвил слово,

Им Вежай седой ответил:

– Оттого разрушен город,

Оттого исчезла крепость:

Ниток шелковых он просит

Ниток шелковых бобину.

 

Ниток шелковых бобину

Наконец нашли-купили.

И решили мирно-ладно

Заложить в основу града.

Здесь же нитки разложили,

Четвертями поделили,

По одной четвертой шелка

В каждый угол ровно столько.

 

Вновь стараются умельцы

Созидают город-крепость,

Строят, строят – град разрушен,

Ставят, ставят – град развален.

И одно бревно не в помощь,

Два – и те им не подмога.

 

Нет отчаянью предела,

Пальцы рук в тоске сцепили,

Ропщут-сетуют умельцы:

– Как нам ставить этот город?

Как нам строить эту крепость?

Что нам заложить в основу?

Жаждет град какую жертву?

Колос ли ржаной желает? –

Гнев исторгнет Норовава4,

Плодоносить перестанет.

Добра молодца ли в жертву

Просит ненасытный город? –

Молодец в селе нам нужен,

Ждут его дела, заботы,

Хлеб останется на поле,

На лугу поникнут травы.

 

Думайте-гадайте, старцы!

 

Красну девицу, а ну-ка,

В жертву мы возложим граду.

Дел у девицы не много, 

У нее одна забота,

У нее одна кручина –

Три пучка льняной кудели,

Три шажка в земной юдоле.

На лугу с нее нет спроса,

Во поле  не видно дела.

Взмах серпа – ее кручина,

Шириною с шаг забота.

Во дворе найдется ль дело?

Во дворе найдется ль доля?

Только белая овечка,

Да один хромой цыпленок 

В этом всё ее богатство,

В этом вся ее забота.

 

– Юная душа бессмертна,

Нет цены дороже этой,

Граду жертвовать в угоду

Девицей    кому во благо?! – 

Вопрошает старцев Тюштя, – 

Прогневим Инешкипаза,

Анге5 вызовем проклятья.

Мы должны воздвигнуть город,

Древним следуя законам.

 

– Молвит град по-человечьи,

Языком эрзянским просит

Красну девицу в основу

Заложить, такую жертву

Он готов принять охотно. –

Отвечают Тюште старцы.

 

Пальцы в кулаки сцепили,

Снова сетуют умельцы:

– Красну девицу найдем ли?

Где красавицу отыщем?

 

Из села в село ходили,

Из проулка в переулок.

Сёл с десяток осмотрели,

Сотню улочек да улиц –

Красной девицы не сыщут.

Сельский сход тогда созвали,

Седовласым старцам в пояс

Поклонившись, вопрошали:

– Кто имеет дочь-отраду?

Кто богат красой девичьей?

 

Седовласые смутились

Дума зело непростая…

Но в конце-концов признались:

Есть средь них отец счастливец,

Кто имеет дочь-отраду,

Кто богат красой девичьей,

И за ним гонцов послали,

Чтоб, не мешкая, явился.

 

– Старец, ждут тебя сельчане,

Пробил час исполнить службу.

 

Старец им повиновался,

В круг сельчан сей миг явился.

 

– Дочь свою отдай нам, старец, –

Красну девицу, отраду.

Град растет и просит жертву,

Требует Казань Куляшу.

 

Не отдам я вам Куляши!

Не отдам своей отрады!

Семерым пригожим братьям

Лишь она одна – сестрица,

Семерым их женам верным

Лишь она одна – золовка,

Нам с женой Куляша в радость –

Старость нашу скрасит младость.

Семь сынов взрастил я крепких,

Взял в свой дом семь снох приветных,

Сына лучшего возьмите,

Лучшую сноху просите.

 

– Нам сыны твои без пользы,

Снохи не нужны без дела:

Требует Казань Куляшу,

Дочь свою отдай нам, старец…

 

Поднесли медовый пуре6

Замутили старцу разум.

Поднесли хмельное пиво –

Улетучилось сознанье.

Лишь тогда отдать Куляшу

Обещал старик Казани,

Дочь любимую под крепость –

Град на девичьем страданье.

Раскрасавица Куляша!

Душа-девица Куляша!

Семерым пригожим братьям

Лишь она одна – сестрица,

Семерым их женам верным

Лишь она одна – золовка,

И родителям лишь в радость

Ненаглядной дочки младость.

 

Продолжение 2


Категория: Стихи | Добавил: tati (19.10.2010)
Просмотров: 321 | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. К... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Художники в СССР. Из... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz