ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » 2009 » Декабрь » 11 » Терюшань Сергу. КАК ПОЯВИЛАСЬ БУКВА «Ф» В ЭРЗЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
Терюшань Сергу. КАК ПОЯВИЛАСЬ БУКВА «Ф» В ЭРЗЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
11:39
КАК ПОЯВИЛАСЬ БУКВА «Ф» В ЭРЗЯНСКОМ ЯЗЫКЕ

Буква «Ф» в эрзянском языке «чужая», а ее носителем является мокша- мордовский язык и заимствованные иностранные слова. Вот примеры из мокша-мордовского языка: фкя – один, фтала - позади, аф – не, лефкс -детеныш, лофца - молоко, морафтомс - читать, мяляфтомс - запомнить, офта - медьведь, цефкс - соловей, эвфтемс - напугать, шуфта - дерево, эряф - жизнь.
Резкий фонетический контраст между эрзянским и мокша-мордовским языком нужно было сгладить, для этого и ввели в эрзянский язык букву «Ф». Так в эрзянском языке появились слова: фабрика, фабрикант, факультет, фанатик, фантаст, фармакология, фармакопея, фашизм, фельдмаршал, феодал, фея, фермер и т. д. Из трёхсот подобных слов заслуживают внимания только два: флот – плот (эрз.) и фата - квата ( платок- на эрз.Б.Блодинский р-он) В исконно эрзянских словах звук "п" и «кв» был заменен на чуждый эрзянскому "ф". Эти «эрзянские слова» включены в эрзянско-русский словарь под редакцией академика Б.А. Серебрянникова и доктора филологических наук М.В.Мосина.
Были попытки внедрения буквы «Ф» в центр слова, но не прижился чужой звук в эрзянском языке.

Терюшань Сергу

В качестве наглядности привожу пример:

2012 кизоня топоди 1000 киза ся пингста, мзярда мокшэрзянь народсь Россиянь лия нароттнень мархта ушедсь эряма фкя государстваса. Тя илать оцю значенияц и мокшэрзянь, и Россиянь сембе нароттнень эряфса.
Тячиень номерса тя оцю событиять колга эсь мялензон-арьсеманзон азондсыне мокшэрзянь общественнай содаф деятельсь, историческяй наукань докторсь, профессорсь Н.Ф.Мокшин.
—Фактсь, што 1000 кизонь илать етафтоманц колга нолдась Указ Россиянь Президентсь Д.А.Медведев, сонць корхтай эсь колганза. Сяс мес тяфтама Указ Россиять историяса нолдаф васенцеда.
Конешна, тяда инголивок странасонк етафневсь лама илада. Кепотьксонди, Казань ошть 1000 кизонь юбилеец. Соньге етафтоманц коряс ульсь Указ. Но сон лемтьфоль аньцек фкя ошень иланди. А мокшэрзянь илать етафтоманц коряс Указсь лемтьф целай народонди! Сяс тя документсь уникальнай.
Тяда башка, мокшэрзянь народть иланц етафтоманц колга нолдась Постановления Россиянь Правительствась. Тя документть кемокстазе эсь подписьсонза Российскяй Федерациянь Правительствать Председателец В.В.Путин. Эсонза азф илань Оргкомитетть, конанди Председателькс арась В.В.Путин, персональнай составоц. Мордовиять ширде тоза сувафтфт Мордовия Республикань Оцюнясь Н.И.Меркушкин, мокшэрзянь народонь общественнай движениянь Исполкомть председателец, профессорсь М.В.Мосин и республикань лия содаф ломатть.
Тяфта жа эряви азомс, што оргкомитетть составс сувасть ся региононь сембе руководительхне, коса компактнайста эряйхть мокшэрзятне. Синдедост башка—Москувонь и сембе Русень патриархсь Кирилл, актерсь и режиссерсь О.Табаков и лия содаф ломаттне, кинь ункссна мокшэрзянь народста. Сяс, монь койсон, ули тиф сембось, штоба минь 1000 кизонь иланьке етафтоволь афкуксонь Российскяй уровеньца. Лиякс мярьгомс, етафтоволь стане, штоба сон сембе пингс лядоль Россиянь нароттнень мялямса.
1000 кизонь илась, монь койсон, сядонга козякофтсы Россиянь культурать. Тяда башка, кемокстасы родинаньконь народонзон еткса ялгаксшить и фкя-фкянь мархта ладямать. Сяс мес илань мероприятият етафтовихть Россиянь эрь регионца, коса эряй минь народоньке. И эсост, конешна, лия нароттне няйсазь мокшэрзянь культурать сембе ширензон, народнайста сявомок профессиональнайти молемс. А тейнек, кода содаф, ули мезе теест няфтемс. Да и синьге минь иласонк няфтьсазь эсь искусстваснон и культураснон. И сембось тя нинге сяда пяк маласькофтсыне нароттнень, синь искусстваснон и культураснон фкя-фкянди. А кда лятфтамс сянь, што минь народоньке эряй странаньконь пцтай эрь регионцонза, то эряви азомс: мокшэрзянь 1000 кизонь илась тисыне ня тефнень марнек Россияса!
Россиянь аф сембе нароттне эряйхть тяшкава дисперснайста, кода мокшэрзянь народсь. Улема, аньцек татароннесь лацонк эряй Россиянь пцтай эрь регионца.
И мокшэрзятне фалу эрясть и эряйхть эрь вастса ладязь сембе нациянь нароттнень мархта. Тяда башка, мокшэрзятне сидеста тиендихть марстонь семьят лия народонь ломаттнень мархта. И тяста мон мезевок кальдяв аф няян. Меколанкт, тя корхтай сянь колга, што минь народоньке аф пели «соламада» лия народса или культураса. Сяс мес сон марясы эсь прянц вии народкс. И мзярда тейне корхтайхть, кле, мокшэрзятне пяк курок рузыякшнихть, мон ня ломаттненди мярьгондян тяфта: «Афкукс, тя процессь моли. Но монь дивандафтсамань аф сон, а ся, што, нинге кунардонь пингста сявомок мокшэрзянь народсь кемоста ванфтсыне традициянзон. И кодамовок рузыямада аф пели!». Лиякс мярьгомс, мокшэрзятне коса афольхть эря, пряснон фалу лувондсазь мокшэрзякс.
Да и рузонь, и мокшэрзянь нароттне эсь менталитетснон коряс пяк малат. Рузсь мокшэрзять мархта фкя-фкянь шарьхкодихть пяле валста. Тя шарьхкодемась ладявсь нинге 1000 кизода инголе. Эста, мзярда мокшэрзянь народсь рузонь и лия нароттнень мархта тисть, кеподсть, кемокстасть и араласть Российскяй государствать—минь марстонь Родинаньконь эса. 


И пример эрзянского текста где буква "Ф" отсутствует напрочь:

Чирязонь теште.


Раськень Озксонь анокстамонь меельце эвтемань читне улнесть вадрядояк вадрят. Манейть, лембеть, кувакат. Истямо читнестэ, мерят, ойметькак сэрей менельганть ливтни-укшны, тува, кува раужиньке налткекс-салмукскекс неявозь ювныть цянакатне, кува пачк нетви ашо парсеень кондямо шожда сувнэтне венстизь локсеень сёлмост певтеме менеленть келес. Лембе ялткетне састыне пувсить сынст чивалгома ёндо чилисемав.
Эрзятне ванды пурнавить ине покшчис. Сеть, кинь ойместэ эзь нардавт эрзянь мелесь, эрзянь койтне-илатне, палозь палыть те чинтень анокстамо тевтнесэ. Тевтнеде… Пест арасть… Эрявить важодиця машинаткак, кедтькак, валдо превтькак. Ломантнеде аламо, ансяк сеть, кить састь те ине чинтень, анокстамонзо-ютавтомонзо, кемить – весемезэ топавтови шкастонзо.
Кода эно. Тевтнень вети сонсь Пиргуж эрзянь Инязорось. Ломанесь кеме, теке ламо пингень тумонь мукорь. Сон таргошка тия лаки. Ардтни тей-тов. Пиже валскестэ талай вес маряви кемевтиця-меревтиця вайгелезэ. Васня Кшуманця ды Игнад велесэ, мейле Чукалсо, мааронть перькава, ды мейле мекев… Истя чинь чоп. Чамазо чинть каршо тюжт мери шумбрачинь вийсэ. Валдо сельмесэнзэ, мелявкстнэнь пачк неяви эрямонь вий ды маней, виев потмо ёжо.
Вакссонзо – кеме нежеть, нардев лездыцят: Гайнинькань Пичай, Кирдянонь Васяй, Юринь Михал… Сынь сизема а содыть, шканзо молеманть а марить. Лаказь лакить тевтнень топавтомсто. Лиякс эрзятне а маштыть, зярдо кундыть мельс туиця тевс.
Покштнэ важодить - мельгаст пштисэ вана ва колмоце чи пштисэ ванныть колмо цёрынень весемень неиця сельминеть…
Колмоце чи мааронть ваксс чиньстямо марто малавикс велестэнть чийнить неть кеменьшка иесэ эрзянь цёрабайтне. Мезеяк тесэ а юты пшти сельмест вакска…
Вана од цёрась витни мааронь кевенть. Цёрынетне чарыть перькаванзо: - Те мень кев? – Мень тешкс истямо мазый теезь лангсонзо? – Кие кевенть теизе?..
Теке киска левкст чарыть цёрынетне эрзянь мазый, од цёранть перька. Налкстыть тензэ. Тона кшувавтсынзэ, иляст меша. Сеть, теке озяскеть, ливтить ве ёнов, шкань ютазь одс маар кевенть перька пурнавить…
Тосо вана солавтыть шта, конанть эйстэ мейле валовтови Пазонь Штатолось. Гувны пси толгельсэ толпандясь. Тей кантневи ведь, тесэ лазновить пенгть… Тияяк велить пакшатне. Тенст эряви содамс, кода солавтови штась, мейсь эряви ведесь, кода валови Штатолось…
Маласо вирьнесэнть анокстави ведень саема ды симема тарка. Вирев латконть потмова чуди чудикерькс. Ведезэ – сиянь, ванькс, тантей. Лисьмапрятне, косто саеви чудикерьксэсь – а васолот. Секскак ведезэ симемскак маштови. Содасть минек покштятне, кува озксонь ютавтома таркатнень кочкамс! Цёрынетне лездыть Пичай лелянтень сёлтонь теемстэ. Синтрить тарадткеть пирявкскентень, ацыть коське тарадсо яннэнть, кона вети сёлткенть малас, теить ютамо-чалгамо тарка, пильгест ломантнень иляст начко ведень саемстэ.
Весе, мезе иляст тее тесэ покш ломантне, пек тукшны цёрынетнень мельс. Мейле мон некшнынь Раськень Озксонть ютавтомсто неть цёрынетнень. Сынь пштистэ вансть, кода стявтыльть Штатолонть, кода ютась Штатолонь кирвазтемась, Инешкипазнэнь ды покштятнэнень Пшкадемась, мааронь одкстомтомась, раськекирьксэнь теемась… Эрьва косо сынь ульнесть, эрьва ков кенерьсть…Штереть…Ёрот…
Ансяк сехте пек мельсэм кадовсь вана се…
Чокшнэ ёнов, зярдо тевтне прядома лангсольть, минь, эрзянь Чирязтнэ, тердинек Инязоронть ютавтомо истямо Раськень Озксонь икелень коенть: лисьмапрянь ведьсэ Инязоронь шлямо. Тень туртов теезель сёлтке, чиреванзо ацазель ансяк ледезь, тантейстэ качадыця тикше. Путынек Инязоронть тикшенть лангс ды ваньксстэ ванькс ведьсэ валнынек-шлинек прясто пильгс! Инязорось мик урнось-ирнэсь истямо мельспародонть ды зярдо стясь тикшестэнть кеме пильгензэ лангс – икеленек вельмесь теке од цёра: Ванькс! Виев! Валдо ойме! Кеняркс варштавкс! Алкуксонь эрзянь Инязор!
Те коенть лангс, сельмень пезнавтозь, вановтонь апак сайне, пштистэ вансть неть цёрынетне. Каявсь сельмезэм эйстэст вейкесь: ашола прине, валдо, превей сельмине. Кевкстимизь сон, келя, те мень кой истямо? Те кие истямось – Эрзянь Инязоро? Мень теште поводезь Чирязтнэнь ды Инязоронть мештьсэ?
Зярс оршнинек, Пичай чирязось лембестэ кутмордынзе цёрынень лавтовонзо ды ёвлесь тензэ эрзянь Инязортнэде. Невлесь тензэ: - Вант! Те вана икелеть алкуксонь эрзянь Инязорось!- Тона аволь пилесэ, панжадо сельмсэ-оймесэ кунсолось… Неявсь, арсеманзо верьга-васолга ливтнесть…
Меельцекс Пичай лелясь кевкстизе цёрыненть: - Мезе, ней содат, кие те, эрзянь Инязорось? Тона ахолдась прясонзо. Пичай поладызе кевкстеманзо: - Ули мелеть, зярдо касат, улемс эрзянь Инязорокс?
Цёрынесь таго ахолдась прясонзо ды кеместэ мерьсь: - Ули! Карман Инязорокс!
Пичай, кеме, сэрей эрзянь цёрась, састыне саизе цёрыненть кавто кавалалдо ды кепедизе виев кедьсэнзэ цёрыненть верев, менельс: - Ванодо, эрзят! Вана кодамо эрзянь цёра касы тенек Инязорокс!
Мон саия кирьгастом чирязонь тештенть ды понгавтыя цёрыненть мештьс: - Кирдть, цёра, Чирязонь тештенть! Те чешксэсь невтьсы теть кинть, кода теевемс эрзянь раськень Инязорокс!
Омбоце чистэнть, Толай чирязось, кона теизе ды казизе тень те кандтнема тештенть, марявсь, аламодо а мельсэ, кевкстимим: - Мекс Чирязонь Чешксэнть-тештенть а канднят?
Визделгадынь икелензэ, мейле ёвтния – кинь мештинесэ ней Чирязонь тештесь. Толай атясь мельспаросо мерсь: - Паро тев теить… Инязор касы…
Монгак тенень кеман: - Каст, Эрзянь Инязор!
---- ------ -----
Эрюш Вежай 2007 ие.
 
 

 


Просмотров: 998 | Добавил: tati | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. К... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Художники в СССР. Из... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
ВЕШНЕК
КОВКЕРЬКС
«  Декабрь 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
СЕРМАДКСТ ПАРГО
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz