Воздвижение города. Перевод с эрзянского. Ошонь путома. Масторава

Царь эрзянский - мудрый Тюштя,

На совет созвал старейшин,

Сокровенное поведал,

Слово царское им молвил:

–  Нет земли на свете краше

Эрзянь Мастор! Край родимый,

Мы и впредь тебе желаем

Процветания и силы,

Благоденствуй, вечно здравствуй!

Одного в родных пенатах

Нам, эрзянам, не хватает,

Нет единственной опоры –

Стен надежнейшей защиты,

На брегах высоких Рава¹

Град я вижу рукотворный,

Град я вижу светлоликий –

Белокаменную крепость.

– Где же новый град воздвигнем?
– Где он гордо вознесется?

– Там, где семь ключей студеных

Из земных глубин да к солнцу

Устремляются навстречу,

Где впадают в полноводный

Рав прозрачными ручьями,

Мы воздвигнем чудо-город –

Белокаменные своды.

Вас, старейшины, прошу я

Отыскать эрзян-умельцев,

Равных не было б которым

В мастерстве их и сноровке.

Возводить эрзянский город

Были найдены умельцы,

Равных не было которым

В мастерстве их рукотворном.

В дальний путь собрался Тюштя

Возводить прекрасный город.

Едет темными лесами,

Мчится по полям, долинам,

Реки вброд переплывает,

Ширь озер он объезжает.

Едет царь – земля трясется,

В небе молнии сверкают,

В тучах грозно гром грохочет.

Впереди царь Тюштя скачет,

Вслед за ним несутся кони

Преданных седых старейшин.

Мчатся кони, высекая

Искры кованым копытом,

Из ноздрей дым черный валит,

Пасти их огнем пылают.

Ехали три дня, три ночи,

Добрались до мест заветных –

Там, где семь ключей студеных

Из земных глубин да к солнцу

Устремляются навстречу,

Где впадают в полноводный

Рав прозрачными ручьями.

– Где же новый град воздвигнем?
– Где он гордо вознесется?

– Здесь воздвигнем новый город,

– Здесь он гордо вознесется.

– Сам Инешкипаз² наказ дал

Град эрзянский здесь построить:

У семи ключей студеных,

Там, где три сошлись дороги,

На высоком бреге Рава, –

Так ответил старцам Тюштя,

Знак рукой подав – к началу.

Мастера со знаньем дела

Воздвигают чудо-город,

Древних знатоки традиций

Строго следуют закону.

Рыбьи головы решили

Заложить в основу града,

Град, воздвигнутый на рыбе,

Будет плавать словно рыба,

Не утонет, не исчезнет

В бурных водах Ине-Рава³.

Строят, строят – град разрушен,

Ставят, ставят – град развален.

Бычьи головы решили

Заложить в основу града,

Словно бык, град будет мощным,

Словно бык, град встанет прочно.

Строят, строят – град разрушен,

Ставят, ставят – град развален.

Песьи головы решили

Заложить в основу града,

Словно пес, град встанет стражем,

Словно пес, град будет грозным

Строят, строят – град разрушен,

Ставят, ставят – град развален.

– Почему исчез наш город?

– Как воздвигнуть нашу крепость?

Вепрьи головы решили

Заложить в основу града,

Словно вепрь, спокойным станет,

Словно вепрь, град сытым будет.

Строят, строят – град разрушен,

Ставят, ставят – град развален.

Ядовитых змей решили

Заложить в основу града.

Словно змей, врагов задушит,

Неприятеля ужалит.

Строят, строят – град разрушен,

Ставят, ставят – град развален.

– Почему исчез наш город?

Как нам строить нашу крепость?

О какой он жертве просит –

Чью он душу ожидает? –

Мастера заволновались,

Не на шутку испугались.

Дед Тумай  им молвил слово,

Старец им седой ответил:

– Оттого разрушен город,

Оттого исчезла крепость:

Петуха в закладку просит

Ярко-красного окраса.

Ярко-красного окраса

Петуха нашли-купили,

И решили мирно-ладно

Заложить в основу града.

На четыре части жертву

Хладнокровно разрубили,

По одной четвертой ровно

В каждый угол положили.

Вновь стараются умельцы –

Созидают город-крепость,

Строят, строят – град разрушен,

Ставят, ставят – град развален.

Продолжение 1