ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » 2011 » Июль » 2 » АСАТА - чтобы на всех хватило. Олёшь.
АСАТА - чтобы на всех хватило. Олёшь.
23:15

АСАТА - чтобы на всех хватило

...Он много курил.
Сигаретный дым, казалось, выходил сразу из всего его тела: через кожу, волосы и глаза. Только сигарета догорала – старик, ловко, одной единственной рукой, закуривал следующую.
- Кхе, кхе …(тыча в околышки на груди) это за Берлин, а эта медаль за … ладно, сколько там осталось?
Я поднял вверх бутылку и оценил на просвет вечернего неба объем оставшейся жидкости:
- Да каждому по полтора глотка, не больше.
- Тогда делай асату. Чё, её пипеткой мерить?
- Что за асата, и как её делать? - переспросил я, опустив бутылку.
Старик, будто ожидавший такого вопроса, начал назидательно:
- Ничего-то вы, молодежь, не знаете, не умеете. Сникерсы и кокИколы, через трубочку и те проливаете. Асата - это когда не имеет смысла разливать каждому отдельно миллиграммы. Выливается всё питиё в один котелок, и пьется по глотку, чтобы всем хватило. Старинный русский способ - в окопах, на войне, мы по-другому и не пили.
Заинтересовавшись «незнакомым» словом, пытаюсь как-то продолжить о нем разговор.
- Дед, слышал я, читал, что называлось это «по кругу» или еще раньше «братина». Но чтобы асата, не ???
- Читаааал он, - передразнил охмелевший старик, - Тебе бы нашего взводного увидеть. С первого взгляда сутулиться перестал бы и понял, у кого учиться, а на ком жениться, кхе, кхе.
И подняв в небо желтый палец с сигаретой, продолжил:
- Старший лейтенант Учуватов - русский мужик, от сохи, академий не кончал. Для нас 18 летних дристунов был, как батя родной. Учил воевать и асату окопную братковать. В том бою, где я руку потерял - он голову, царствие небесное. Да…
- А он, это дед, точно русским был, этот Учуватов?
- А какем жо? Немецким штоле? Смешной...Наливай!
Мы уговорили остатки водки поровну из одного стакана, как сказал дед – сделали АСАТУ и, попрощавшись, разошлись. Спорить просто не было смысла. Асата, так асата - русский, так русский.

А и вправду. Каким же ты еще должен быть, если не русским, взводный Учуватов?
Кем вы себя все считали, умирая: рядовые и полковники: Девятаевы, Маресьевы и Видяевы, чтобы мы сегодня жили?
Чтобы всем сегодня хватило мира.

Олёшь, 9 Мая 2008 года.
http://sjatko21.ya.ru/replies.xml?item_no=71


Послесловие Вирявы

А зачем спорить? надо было просто деду пояснить, что есть такой народ - эрзя, а "АСАТЫ" - на эрзянском означает "не хватает".
Дед бы понял: он бывалый, он мудрый, такие все понимают.
Рассказ классно написан, я с удовольствием прочитала, но его "интернациональный" смысл", на мой взгляд, в полной мере понятен только знающим эрзянский язык. Для остальных же читателей требуются пояснения. И, я думаю, что на вопрос: кем вы себя считали? - мы вряд ли получили однозначный ответ. Уверена, что победить в той войне помогала, в первую очередь, любовь к родине - той земле, которая взрастила, любовь к семье - матери, отцу, жене, детям, ежесекундные думы и переживания о своих родных, и эти мысли, эти переживания были именно на том языке, на котором было сказано первое слово, для эрзян это - АВА, АВАЙ. Именно поэтому сержант Учуватов говорил не "по кругу", а "АСАТА", для него это было важно, значимо. Большая Родина складывается из наших малых родин, без малого не бывает большого, как реки питают море, так люди составляют народ. И если лишить людей их национальных корней, то тем самым можно достичь лишь одного - разрушить народ.

 

 

Просмотров: 1522 | Добавил: tati | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 1
1  
http://sjatko21.ya.ru/replies.xml?item_no=71

Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. З... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[01.02.2010][Мои статьи]
Александр Маркович Д... (0)
ВЕШНЕК
КОВКЕРЬКС
«  Июль 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
СЕРМАДКСТ ПАРГО
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz