ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Вирява. Перевод. М.Моторкин. Вирь удало/ За лесом
Вирь удало

Вирь удало, лей чиресэ
Тейтерть экшелить.
Налксить-эльнить, сравтыть черест,
Ашо рунгост шлить.
А чи паесь псинзэ каи -
Веденьть ланга чов.
Вана вейкесь эйстэст уи,
Прок менельга ков.
Еност ваныть од цератьне -
Стувтызь пелюмаст...
Цяпор тикшесь эрзянь пурекс
Чаракавты пряст.
Сэрь менельстэньть норовжорчтне
Морот певердить.
Пандоньть сэрьга мастумарьтьне
Толгелькс якстердить.
Коштось пештязь мекшень шталтсо,
Цецятьнес ойсить.
Комсить сато, палсезь ладсо,
Медьярвоньть саить.
Арась тарка седе мазый!
Ков а молевильть...
Тириньёнксось свал седейстэнь
Яла тов терди.
М. Моторкин


За лесом

За леском на реченьке
Девушки купаются,
Распускают волосы,
Брызгам улыбаются,
Белотело моются,
Солнышку мигают.
От жары полуденной
Воды закипают.
Вот одна красавица
В волнах сладко нежится -
Как луна меж звёздами,
Поднебесья грешница!
И на них любуются
В травах-медоносах
Молодцы эрзянские,
Позабыв покосы.
Им вскружила головы
Медовая кашка,
Земляника красная,
Белая ромашка.
Воздух шумом полнится
Пчёл, шмелей жужжаньем -
За пыльцой наклонятся
Гости с целованьем…
Края нет прекраснее -
Ввек не наглядеться!
Где бы ни скитался ты, -
Он тревожит сердце.
Категория: Стихи | Добавил: tati (15.02.2010)
Просмотров: 728 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 1
1  
Так, вот откуда брал вдохновенье Степан Эрьзя...
Я тоже не устоял бы...

Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. К... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Художники в СССР. Из... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz