ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Павел Любаев. Перевод. Телень чокшне / А.С.Пушкин. Зимний вечер

Телень чокшне

Бурясь чокшне азаргады,

Лов канды ды певерди;

То верьгизэкс уракады,

То эйкакшокс аварди.

То каладо латотнестэ

Олгтнень шалнозь кепеди,

То ютыцякс позда вестэ

Вальмазонок вачкоди.

 

Минек таштыне кудынесь

Нусманя ды потмура.

Мекс вальманть вакссо, бабинем,

А кортат ды а морат?

Эли бурянь увномадонть

Налкставить ды пек сизить,

Эли штерень дирнемадонть

Озадо нуваземить?

 

Эрьга, мартот минь симтяно,

Эйкакшпингень оям, ней,

Ризнэмадо лоткатано,

Паро ёж осы седейс.

Морак, кода озяз эрясь,

Сэтьме эрямо мукшнось,

Кода мазыйка-тейтересь

Валске марто ведьс тукшнось.

 

Бурясь чокшне азаргады,

Лов канды ды певерди;

То верьгизэкс уракады,

То эйкакшокс аварди.

Эрьга, мартот минь симтяно,

Эйкакшпингень оям, ней,

Ризнэмадо лоткатано,

Паро ёжо сы седейс.

Эрзянь кельс ютавтынзе Павел Любаев


http://www.petrovi-art.ru/PetrovaE/genre/big/zimnii_vecher.php

Категория: Стихи | Добавил: tati (26.12.2009)
Просмотров: 2400 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/2 |
Всего комментариев: 1
1  
You put the lime in the coconut and drink the atricle up.

Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[19.01.2010][Стихи]
Александр Арапов. С... (1)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Регина БУДАРИНА. Пут... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Художники в СССР. Из... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2018
    Сделать бесплатный сайт с uCoz