ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Павел Любаев. Перевод / А.С.Пушкин. ДОН

ДОН

Пакся куншкава цимболдозь,

Оно, чуди!.. Шумбрат, Дон!

Тонь цёрат пельде васолдо

Поздоровт теть кандынь мон.

 

Весе лейтне, кода братонь

Тонь вечктядызь, сэтьме Дон;

Туинь теть сюкпрят Евфратонь

Ды Араксонь пельде мон.

 

Ардомадо мейле оймасть,

Оля таркантень кенярдсть

Алашатне, кадызь поймаст,

Арпачайс симеме ардсть.

 

Конат бойкасто ардтницят—

Тенст анокстак, Дон, курок

Сятконь каиця, лакиця

Виноградонь тантей сок.

 

Эрзянь кельс ютавтынзе Павел ЛЮБАЕВ



«Пушкин на прогулке». Рисунок В. Серова. 1899.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/168642/%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD


           ДОН
Блеща средь полей широких,
      Вон он льется!.. Здравствуй, Дон!
От сынов твоих далеких
      Я привез тебе поклон.

Как прославленного брата,
       Реки знают тихий Дон:
От Аракса и Эвфрата
      Я привез тебе поклон.

Отдохнув от злой погони,
      Чуя родину свою,
Пьют уже донские кони
      Арпачайскую струю.

Приготовь же, Дон заветный,
      Для наездников лихих
Сок кипучий, искрометный
      Виноградников твоих.
http://pushkin.niv.ru/pushkin/stihi/stih-637.htm
Категория: Стихи | Добавил: tati (06.01.2010)
Просмотров: 832 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. З... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[01.02.2010][Мои статьи]
Александр Маркович Д... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz