М А С Т О Р А В А
Икельце валонь таркас
«Масторавасонть» васенцеде вейке лувс пурназь минек космогониясь; менелень ды
масторонь пазтнэнь пантеонось; героической эпикась — эрьва кодат кезэрень
исторической моротне-евтамотне ине героест марто, конатнень ютксо куншка видьсэ
ашти Тюштя инязорось; койтне-илатне, перть пельксэнть ды эрямонть лангс
вановкстнэ, эстетикась, философиясь, педагогикась.
Эпосось ванстынзе неень шкас эрзянь ды мокшонь ине геройтнень лемест:
Инешкипа-зонть (мирэнть-масторонть теицянть), Ан-генть (Инешкиаванть, мазыйчинь
пазаванть), Идемевсенть (идем вийтнень азоронть), Куда-деенть (эрзянь раськенть
ушодыцянть), Тюш-тянть (эрзянь ды мокшонь масторонть пурны-цянть), Нарчатканть
(мокшонь чинязор-аванть, печказтнэнь каршо набой тюрицянть), Саманьканть (Казань
ошонть саицянть) ды ламо лиятнень. Сынь весе — минек раськенть каштанчись ды
мазыйчись.
А. М. Шаронов, 1994 ие
Ушоткс
Покштояк ульнесь седе покш пакся.
Се покш паксясонть — сэрей губорь пря,
Губорь принесэнть — ашине килей,
Ашине килей, мазыйне килей:
Менеленть келес срадсть тарадонзо,
Масторонть келес срадсть ундоксонзо,
Моданть пачк таргавсть-венстявсть санонзо.
Килеенть ало пурназь столь ашти,
Се столенть экшсэ покштят озадот.
Сисем велень сынь коень содыцят,
Равонь эрзятнень лувонь муицят.
Весе покштятне шержей сакалнэть,
Шержей сакалнэть, ашо прячернеть.
Эйсэст кавани тейтерь-тякине,
Тейтерь-тякине, бояравине.
Килеенть прясто ваны Пазнармунь,
Ваны Пазнармунь, сон Иненармунь.
Ломань валнэсэ нармунь пшкадекшнесь,
Ломань кельнесэ нармунь кортакшнось:
— Кунсолодоя тынь, сисем покштят,
Коень содыцят, лувонь муицят,
Ине Рав лангонь кезэрень эрзят.
Тынь марямизь монь, шержей сакалнэть,
Ашо прячернеть, коське рунгинеть.
Мон тыненк евтан содамоевкске,
Содамоевкске, ежов кортавкске:
Ки селмовтомо менельга ливти?
Ки пильгевтеме масторга чии?
Ки ундокстомо чинть ало касы?
Эзизь содакшно сисем покштятне,
Ине Рав лангонь кезэрь эрзятне
Содамоевкскенть, ежов кортавкскенть.
Чарькодекшнизе тейтерь-тякинесь,
Тейтерь-тякинесь, бояравинесь.
— Тынь кунсолодо, сисем покштинеть,
Ине Рав лангонь эрзянь атинеть,
Мон тенк евтаса содамоевкскенть,
Содамоевкскенть, ежов арсевкскенть:
Ливти истяня валдо Чипазось,
Чии истяня лейтнесэ ведесь,
Касы истяня ломанень рунгось.
Тейтерь-тякинесь евксонть содызе,
Путынзе превнес шержей покштятнень.
—Вай, тон превеят, тейтерь, ежоват!
Мейсэ каземс тонь покш превтнень кисэ?
—Сюкпря, покштинеть, ашо прячернеть!
Пазчангот тыненк яла улезэ!
Мезеяк пельденк тень а эряви.
Бути евтавлинк, покштят, пачтявлинк,
Кода Мастор чачсь, кода койть раштасть
Весемень туртов кеняркс улевель.
Кезэрь моротнень эрьга лецтинка.
Кунсолосызь сынст неень эрзятне,
Марясызь Мокша лангонь мокшотне —
Превсэ кирдемест кармить пингезэст.
Сисем покштятнень ютксо ве покштясь —
Сехте шержеесь, нама, кезэресь,
Варштась перть пельга сыре сельмесэ,
Лекстясь домкасто, кундась валбринес.
Кармась евтнеме сон пингень евксонть,
Ушодсь эрямонь моронть морамо.
Шождыне ялткесь лоткась пувамсто,
Килей лопатне лоткасть сорномсто.
— Кунсолодоя монь, эрзят, мокшот!
Пуромодоя перькан, сыреть, одт!
Ушодан моро Масторавадо —
Чачомадонзо, касомадонзо.
Мон эрзянь койненть тыненк евтаса,
Мон мокшонь иланть тыненк пачтяса.
Содадо, косто эрзят, мокшот лиссть,
Кода сынст келест ды коест теевсть.
Содадо, эрзят, содадо, мокшот,
Ки нолдыдизь тынк Масторава лангс,
Ки максызе тенк чачонк-обуцянк,
Ежонк ды превенк паро эрямос.
МАСТОРАВА. Зачин. Перевод Вирявы
ПАЗОНЬ ПИНГЕ
Васенце ёвтамо
МАСТОРОНЬ ЧАЧОМА
ИНЕШКИПАЗ
Васня чачокшнось Инешкипазось
Весемень туртов паро тувталокс,
Моданть, эрямонть валдо ушотксокс.
Сонзэ чачомас, вийс-мельс касомас
Арасель мастор, велькссэнзэ — менель.
Ульнесь ансяк ведь вень чоподасонть.
Се иневедьганть, певтеме венть пачк
Уйсь сон састыне ашо кев лангсо.
Потмураль сонзэ сэтьме чамазо,
Нусманят ульнесть валдо сельмензэ.
Арсесь сон яла стака арсема,
Ине мель раштась ашо прясонзо.
—Мода-Мастор тень эряви теемс,
Нолдамс койть-илат, ломанть ды раськеть.
Ансяк ськамон, нать, вием а саты,
Бути сатыяк — аволь педе пев.
Арась лелям монь, арась ялаксом,
Арась ялгаяк, тевсэ лездыця.
Нуваргадсь Пазось, сонсь а соды мейс,
Апаро мельсэ сельгсь мик ведентень.
Уи састыне, мель касты кундамс
Седе куроксто арсезь тевентень.
Вана мейс-бути варштась у да лов,
Ней — мельганзо педясь покш губорь.
Те кевекс теевсь сонзэ сельгезэ.
Лоштизе кевенть сон цетмарсонзо,
Губоренть ламо пельксэс тапизе.
Яжазь губорьстэнть кирнявтсь Идемевсь,
Апарось пижнезь лиссь кевенть потсто.
Рунгозо понав, прязо вишкине,
Кургозо келей, сельмензэ кежейть.
Кармась Идемевсь капшазь кортамо,
Ушодсь эсензэ мельтнень евтамо:
— Пек тон сюмордат, Инешкипазом,
Ризнат-мелявтат яла ськамот тон,
Мекс арась лелят, арась ялаксот,
Мекс арась ялгат, тевсэ лездыцят.
Снартнят ськамот тон Мастор тееме
Ды лангозонзо койне нолдамо.
Мекс ялаксокс теть монень а улемс?
Мекс ялгинекс теть монень а улемс?
Мель явиндерят — улян ялаксокс,
Мель евтындерят — улян ялгакс теть.
Нучкань седееть сестэ витеви,
Тевтне арсевить, парсте теевить.
Ульть а ялаксокс, ульть аволь ялгакс
Ульть, бути маштат, тевсэ лездыцякс.
Нейке ушодан Мастор тееме,
Тон монень кармат човар кантнеме.
Истя муеви смусть эрямосон,
Кадса тевтеме ведьга лытамонть.
— Мейстэ Масторонть, Пазом, тейсынек,
Бути ансяк ведь ашти алонок,
Кона певтеме сравтовсь перть пельга,
Конанень арась а ушоткс, а пе,
Конанень арась, паряк, потмакскак?
Пазонть лангс пелезь ваны Идемевсь,
Учи пельдензэ валонь евтамо.
— Тень кувалт тонеть а мейс мелявтомс.
Теде а тонь прясь карми арсеме.
Веденть потмаксос азе чопавтька,
Тосо човарось ламодо ламо.
Зяро кандови, зняро сайть тосто.
Сонзэ эйстэ минь Мастор тейтяно.
Кодак тееви Масторавинесь,
Нолдан койть-илат, ломанть ды раськеть.
Ней тон кунсолок, мезе мон мерян.
Зярдо човаронть кармат саеме,
Монь лементь васня лецтик, Идемевсь,
Ранкстак «Пазчангот!» — мейле кундак тевс.
Вант, иля стувто, мезе мон меринь,
Стякос якамот иляк ютавто.
Бути тон стувтсак монь лементь лецтямс,
А ули мелеть пшкадемс «Пазчангот!»,
Веденть потмакссто човар а кандат,
Апак тееве тевесь кадови,
Уйнят лескстэме мекев-васов тон.
Домка ведентень чопавтсь Идемевсь,
Коронь кирдезь тусь кельме потмаксов,
А мельспаросо кундась тевентень.
Каштанчись ормакс нарьгась эйсэнзэ,
Кодаяк тензэ сон эзь изняво.
Весемень кувалт эсензэ превсэ
Благой Идемевсь снартнесь арсеме,
Весемень кувалт эсензэ кельсэ
Аксун Апарось бажась кортамо.
Веденть ало сон Пазонть стувтызе,
«Пазчангот!» валось тензэ эзь меревть.
Эсензэ лемесь тосо лецтявкшнось,
Эсензэ лемесь кельбряс кундавкшнось.
Секс веденть алдо човар эзь саевть.
Чаво кедьсэ савсь мекев велявтомс.
Кирвитол кивчкадсь домка отьмасонть,
Зярдо човаронть кармась саеме.
Те толонть потсо тунь сон таймаскадсь,
Емась ежозо, чаракадсь прязо.
Кирнявтсь ве енов — кирвитол палы,
Кирнявтсь омбоцев — палы тол кирви.
Човар саеманть сеске стувтызе.
Вейкеде арси: кода оргодемс
Те толонть потсто, ведь лангов лисемс.
Тей-тов якстере толонть пачк ливтни,
Теке раужо ендол кивчкаи.
Вана муизе мекевлангонь кинть,
Велявтсь Пазонтень, корты-пеняци:
— Мон эль-эль, Пазом, оймем идия,
Човаронть кувалт а мезть кортамскак.
Кода пачкодинь веденть потмаксов,
Кирвазсь палы тол домка отьмасонть,
Эзимим нолда сон човаронть ваксе.
Стяко ансяк мон толсо пицевинь.
Аздан, мезень кис истят тарькст кирдян.
— Азе таго тон веденть потмаксов,
Омбоцеде тук човар саеме.
Кодамояк тол а токатанзат,
Бути монь лементь тосо лецтясак,
Пшкадят «пазчангот!» каштанчивтеме.
Мекев ведентень чопавтеь Идемевсь,
Тусь омбоцеде човар саеме.
Ансяк каштанчись нейгак невтизе
Превтеме прянзо, равжо тюсонзо.
Таго стувтозель Пазонть лемезэ,
Апаколь мере «пазчангот!» валось.
— Мейс карман Пазонь лементь лецтнеме,
Бути седе ен монь эсень лемем?
Ды эсь лемензэ кельбряс ливтизе.
Секс седеяк покш тосо тол кирвазсь
Ды азаргадозь кармась пултамо
Човар саицянть, Пазонь манчицянть.
Секень вант, ансяк куловт кадовить.
Сонськак а соды Идемевсь, кода
Пельс чентязь толонть потсто оргодевсь,
Ежовтомо лиесь сон веденть алдо
Ды чаво кедть стясь Пазонть икеле,
Ордадозь прянзо а лов нолдызе.
— Мекс тон сэредезь лексят, Идемевсь?
Евтак, кодамо орма саинзеть?—
Кевкстизе Пазось сонзэ еэтьместэ.—
Паряк, човаронть кандомсто сизить?
Эрьга невтика тень стака канстонть!
Кувси Идемевсь, пувси пицевкстнэнь,
А мезе невтемс тензэ Пазонтень.
— Мезеяк тосто, Паз, а кандови.
Ансяк кенерян алов валгомо,
Кирвитол сеске гувнозь кирвази
Ды монь пултамо каяви сэрьгам.
Арсян, стяко тов, Пазом, монь панеят.
Се човарось, нать, а минек туртов.
Малазонзо мик мон а шаштован.
— Лецтякшнык-эзик тосо монь лемем?
Мерекшнить-арась: «Пазчангот, Шкипаз!»?—
Пазось кевкстизе азгун апаронть —
Эсензэ кежень сельгстэ теевксэнть.
А сепови ней, нама, манчемась,
Секс Идемевсесь виденть евтызе:
— Эзия лецтне тосо тонь леметь,
Эзинь пшкале мон «Пазчангот, Шкипаз!»
— Кинь эно лементь отьмасонть лецтик?
Кинь превсэ-мельсэ тосо тон арсить?
— Эсь лемем веденть ало лецтия,
Каштанчим превтнень максокшнынзе тень,
Монсень удемем чачтокшнынзе сынст.
— Эряви кадомс неть арсематнень.
Ертыть каштанчинь превтнень, Идемевсь,
Стувтыть пря шнамонь мельтнень, Апаро.
Азе ведентень таго тон чопавт,
Мекев уйть морянь кельме отьмантень,
Тосо сайть човар, зяро эряви,
Зяро кандови курго потмосот.
Кодамояк тол а неят тосо,
Ансяк иляк стувт монь лемем лецтямс
Ды евтамс мазый «пазчангот!» валонть.
Бути тагояк Паздо безардезь
Кармат ветямо каштанчисэ прят,
Иля пизямкшно, иля пеняця:
Кирвитолось тунь сеск пултатанзат,
На той куловткак эйстэть а кады.
Одов Идемевсь чопавтсь ведентень,
Колмоцеде тусь сон човар мельга.
Ней Пазонь валтнэ удемес чаповсть,
Ертовсть прястонзо пелькстамонь мельтне.
Каштанчись энгамсь, корозо мендявсь,
Пелемась нарьгась-изнясь эйсэнзэ.
Секс эзь карма сон прянзо шнакшномо.
Пазонть лемензэ сеске лецтизе.
«Пазчангот, Шкипаз!» — мерсь сорноманть пачк.
Теде мейле мольсь човаронть малас.
Ведень потмаксось аштесь сэтьместэ,
Эзь пурга каршо чамас кирвитол.
Зяро келькстявсь кургс, зняро човар сайсь
Ды мекев велявтсь Инепазонтень.
— Вана, Шкипазом, ливтинь теть човар,
Топавты мелеть, кода мерезель.
— Несак, пек парсте тевесь тееви,
Бути кунсоломс Инешкипазонть,—
Шназь ульсь Идемевсь чевте вайгельсэ.
Ансяк а весе кандозь човаронть
Ятось максызе Инепазонтень,
Зяро-бути кадсь курго потсонзо,
Нилешка паморькст кекшсь пей удало.
Таго снартнесь сон Пазонть манчеме,
Седейзэнзэ мель истямо совавтсь:
«Мои ведьс чопавтнинь, мон човар таргинь
Мекс весе максомс сонзэ Пазонтень?
Кадык Шкипазось Мастор эсь койсэ
Теи-аравты, парсте важоди.
Ванноса сонзэ тевенть — редяса,
Мейле монсь кундан апак кавтолдо
Мастор тееме, Мода кастомо.
Карми улеме сон Идемевсень
Арсемань-мелень, тюсонь кондямо».
Ушодсь човаронть Пазось кайсеме,
Сыргась перть пельга сонзэ ертнеме —
Прок товзюросо пакся видеме.
Кармась човарось нейке касомо,
Теевеме пек паро Масторокс,
Арамо мазый валаня Модакс.
Ушодсь касомо сеяк човарось,
Тонаськак кармасъ Модакс арамо,
Конань Идемевсь Паздо сепизе,
Салава пейтнень экшес кекшизе.
Пшдошка теевсь Апаронть прязо,
Иневедь келес автевсь кургозо.
Човарось касы истя кежейстэ —
Вана удемесь пурги прястонзо,
Лисить сельметне, сезить пилетне.
Стардызе сонзэ куломань орма —
Санонь кериця, оймень саиця.
Секс сон печкема тувокс пижакадсь,
Пиже-ожо гайть кургстонзо нолдась.
Се пижнемадонть, се рангомадонть,
Седеень кери сянгор вайгельдентъ
Пестэ пес иневедесь кумболгадсь*,
Толкунт ланганзо сыргасть ардомо.
— Мезе истяня пулот лепштизе,
Паряк, мон апак фатя чалгия?
Мик пилем цийнить тонь пижнемадонть.
Эрьга евтака, мезе мартот лиссь?—
Пейдезь пшкадсь Пазось Идемевсентень.
— Човаронть аволь весе максыя,
Пеем удалов паморькст кадовкшность.
Арсинь, Инепаз, монгак тонь ладсо
Мейле Масторнэ эстень тееме.
Ней прям потсо сон теке азаргадсь:
Касы-келеми, чачк сези сонзэ.
А евтавияк, кода сэреди
Модасо пештязь пандошка монь прям.
Марян, Куломась сонсь тозонь эцесь.
Яходсь Шкипазось кшнинь цетмарсонзо,
Таргозезь ятонть касмос риштизе
Ды мерсь сонензэ седеень марязь:
— Сельгика эно кекшезь човаронть,
Чамдык бойкасто пижниця кургонть,
Сестэ кадтанзат апаро ормась,
Прок арасельгак, еми сэретьксэсь.
Идемевсь капшазь ушодсь човаронть
Сельгенемензэ пейтнень удалдо.
Сон истя пургась, сон истя какстась,
Мерят кургстонзо сисем даволт менсть.
Неть даволтнэде вецана модась
Теке кши чапакс ведьсэ лыказевсь,
Кармась лымбакстнезь састо чирькамо.
Те лыкамодонть ды чирькамодонть
Мазычинть курок сон емавтызе.
Васня ульнесь сон ванькс ды валаня,
Прок сыре букань пувавозь пузырь.
Ней рунгованзо лушмот-латкт сралесть,
Эрьва косо кассть покш пандт ды губорть. —
Пандя сельгенемс!—ацирьгадсь Пазось.—
Кургот чамдовсь ней, лоткак пургамсто.
Вант, Масторонть тон колык чачонзо.
Эрьга тень кисэ ойметь витнеса,
Превтнень аравтсынь, козонь эряви! —
Ды Идемевсенть таго лоштизе
Кшнинь цетмарсонзо касмонзо ланга.
Идемевсенть мик сельмензэ тетькевсть.
Кирнявтсь верев сон, укстась ды оймась.—
Пек ине зыян тон ва теевлить,
Бути монь вием аволь сатстово
Неть тонь колавкстнэнь паров велявтомс.
Сия ды сырне мон пандтнэс путан,
Домка латктнева лисьмапрят нолдан.
Кадык сынь максыть ламо парочи
Масторавантень ды ломантненень,
Конат ва чачить монь мелем коряс.
Мейле теизе Пазось менеленть —
Мода-Масторонь сэрей вельтявксонть.
Пургизе верев сон иневеденть,
Ойме коштсонзо сонзэ сравтызе —
Парсей шаршавокс сэняжась арась.
Менеленть куншкас Пазось чи понгавтсь —
Весе перть пельксэсь валдомгадсь сеске.
Зярдо чизэ валгсь, сиянь ков нолдась —
Суронь пачалксе каштом кургосо.
Вень чоподантень валдо тештть сустась,
Кода суро ямкст сокань модас правтсь.
Менелентькак снартсь Идемевсь коламс,
Арсесь витнеме сонзэ эсь ладсо.
«Эли Паздо мон седе берянян?
Эли Паздо мон седе нузяксан?
Пазось эстензэ тейсь сэрей менель,
Менелев нолдась сырнень чи ды ков,
Ковонть удалов понгавтсь ламо тештть.
Моненьгак менель теемс эряви,
Монгак менелев нолдан чи, ков, тештть».
Ва Пазонть кондякс лексема коштонть
Сон кургостонзо кармась пувамо.
Се Идемевсень апаро коштто
Пештявсь менелесь раужо пельсэ.
Се пельтнень алга вармат пувазевсть,
Коволт яказевсть, натой чись кекшевсь,
Срадсь чопода ве Масторонть велькска.
— Таго покш зыян тон ва теевлить,
Бути монь вием, ят, аволь сато
Те тонь апаронть парокс велявтомс:
Эрямонь ведьсэ пельтнень пештясынь,
Кадык сынь вере менельга ливтить,
Пиземеть пизить Мастораванть лангс,
Теить эйсэнзэ рапуднавицякс*,
Чувтонь ды тикшень, сюронь чачтыцякс,
Паронь, сюпавчинь, лезэнь кандыцякс.
Варма коволтнэ, конатнень ламо
Сэнь менелентень кургостот нолдыть,
Кадык ливтявтсызь менельга пельтнень,
Иневедтнева венчтнень уевтьсызь,
Зярдо ломантне кармить маштомо
Лейга, эрькева калонь кунцеме,
Масторсто масторс инжекс якамо...
— Мезе а теян, мельзэть а туи,—
Кеждязь Идемевсь Пазнэнь пеняци,—
Мон, тонь лангс ванозь, теинь парочи,
Мекс эно сонзэ ловсак зыянокс?
— Вана мезе мон тень кувалт евтан:
Эрьва парочись тонь — Идемевсень,
Се тонеть паро, мезесь монь туртов
Зыян ды орма, риске ды лажамо.
Секс а маштоват монень лездыцякс,
Секс а эряват тон превс путыцякс.
Масторонть лангсо миненек вейсэ
А эрямс-аштемс, а якамс-пакамс.
Пингеде пингес улят тон сюдозь.
Кадык Мастором, чопавт ведентень,
Иневедь алдо варя-ласкске муйть,
Се варянть эзга совак мода поте.
Тосо тонь таркат. Тосо тон эряк.
Зярдояк тосто иля лиснекшне
Мастораванть лангс, косо мон карман
Ламо вадря койть-илат нолдамо.
— Улезэ истя, кода мерят тон! —
Идемевсь евтась Инепазонтень. —
Инязорат тон Масторонть лангсо,
Мон инязоран Масторонть ало.
Ансяк а видеть ульнесть неть валтнэ.
Идемевсь арсесь Пазонть манямо.
Эзь туекшне сон мода варява,
Эзь валгокшно сон Масторонть алов.
Пандо удало латке сон кекшекшнесь,
Губорь удало лушмос эцекшнесь.
Тосто арсесь сон сокор ветнестэ
Лиснемс апаро тевтнень тейнеме.
— Пазчангот, Мастор! Вадря ультяя! —
Паро мельсэ пшкадсь Инешкипазось.—
Панезь Идемевсь, уцяскань ятось.
Мазычинь тюсос, Мастор, совака!
Вельтявт тикшесэ, оршавт чувтосо.
Кадык сэрей вирть ды пиже лайметь
Лангат-мештеват, Мастор, сравтовить.
Алтан парочи тонеть, шумбрачи.
Паксява, вирьга чудевтян мон лейть.
Лейс нолдан мон калт, паксяс, вирьс — нармунть,
Нармунде башка, овтт, ривезть, ту вот,
Чинеметь*, реветь, лишметь, скалт, сеят,
Кискат, ну молот — эрьва мень ракшат!..
Кода Пазось мерсь, истя весе лиссь.
Кода сон арсесь, истяня теевсь.
Алтазь парочись Мастор лангс совась,
Мазый гайть ды жойть сонзэ пештизе.
|
