ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Маризь Кемаль. Перевод. Сайгё. «Сёксь» цикласто

Сайгё.  «Сёксь» цикласто

 
***

Киньгак а ютасы,

Мик сетнень,

                     Кинь истяк чистэ

Оймест а талакали,

Эрьва седейс

                    А ёвтавикс ризнэма

Канды сёксень

                  Васенце вармась.

 

Никого не минует,
Даже тех, кто в обычные дни
Ко всему равнодушны, -
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.

 

 
***

Кие ёвтасы, мекс?

А содави тувталось,

Мекс сёксень шкане апак фатя

Эрьванть лепштясы

Седейризкс.

 

Кто скажет, отчего?
Но по неведомой причине
Осеннею порой
Невольно каждый затомится
Какой-то странною печалью.

 
 
 

***

Ёвтынк тень, мезекс

Эсь прям мон истя костия

Седеень мелявкссо?

Паряк, монь сюмордомадо

Чистэ чис чополгады сёксесь?

 
 Скажите, зачем
 Так себя истомил я
Сердечной тоской?
Не от моих ли жалоб
Осень все больше темнеет? 
/САЙГЁ. Цикл "Времена года. Осень", переводы на русский Веры Марковой/
 
Категория: Стихи | Добавил: tati (23.09.2009)
Просмотров: 1010 | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. К... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Художники в СССР. Из... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2018
    Сделать бесплатный сайт с uCoz