ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Мария Еремина. Сувось вельтизе седеем…
Сувось вельтизе седеем…

Сувось вельтизе седеем…
Верепаз! Макст вий икелев
Молемс. Иляк костя леем,
Иляк кельмевть. Ды чинть пелев
Ветямак. Мон ёминь… ёминь…
Оймесэнь коцькерить псакат.
Нили кежень отьмась.Ломань
Валынзэ тов кежтнень – лакаст!!!
Верепаз! Макст вий а пелемс,
Сёлмон чавост – ливтямс тестэ.
Кирвазть теште – сувонть пелемс,
Ливтемак манчемань вестэнть.
Верепаз, илямак кадо,
Вий макст… учомо тонадомс.
 
Ерошкин Михаил Федорович. Туманное утро
 
***

Туман окутал мое сердце…
Господи! Дай силы идти вперед.
Не иссуши мою реку,
Не дай ей замерзнуть. И в сторону солнца
Меня поведи. Пропала я…
На душе кошки скребут.
Проглатывает бездна зла. Человек
Вылил в нее зло – чтоб кипело!!!
Господи! Дай сил не бояться,
Крыльями чтоб забить – вылететь отсюда.
Зажги звезду – разорвать эту мглу.
Выведи меня из ночной лжи.
Господи, не оставляй меня,
Дай сил научиться ждать.

Подстрочный перевод автора


Туман окутал...
   Заблудилось сердечко в тумане.
   Дай мне, Господи, силы в пути!
   И река моя в сушь да не канет,
   Ото льдов ты её огради.
   Покажи мне до солнца дорожку.
   Ах, пропала…пропала, прости.
   Боль скребётся когтистою кошкой.
   Это бездна кипит впереди.
   Сколько зла в человеке, о Боже!
   Вскинуть крылья, чтоб вырваться мне,
   Не опутаться чёрною ложью.
   Засветись мне звездою во мгле.
   Не оставь меня, Боже в ночи,
   Научи меня ждать, научи…

Перевод с эрзянского Татьяны Игнатьевой

Категория: Стихи | Добавил: tati (01.10.2009)
Просмотров: 741 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 4.5/2 |
Всего комментариев: 2
2  
Слышу, слышу, тебя дочь, Мария!
Душу тронула, чуть не подал руки.
Но без зла твоё сердце красивое,
Захлебнётся в добре, без тоски.

На то я тебя и направил,
Чтоб зло и добро там познать,
Чтоб школу освоила, правил,
Как жизни баланса держать...

Гордись испытаниям, камням ,
С рубцами на теле и в душе.
Ведь царство небесное - память,
Живущих ещё на земле


1  
Верепаз, илямак кадо, я тоже всегда этого прошу.Умница мария так пишет от души.

Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. З... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[01.02.2010][Мои статьи]
Александр Маркович Д... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz