ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Мария Еремина. Аванень

Аванень

Тон вечксыть маней сёксенть, лопань сырненть,
Менельсэ каргтнень ды пултамо чиненть.
Пелькстынь мартот – мень мазычи сёксесэнть?
Тундонть, кизэнть вечкема, кода весе.

Эзь чаркодевкшне тень: седеть невтить
Неть читне. Сынь мартот ламосо вейкеть:
Ули-паросот явшить апак жаля.
Сёксесэнть – авант седэй. Эзинь маря.

Вийсэнзэ, лембесензэ сон а вансты,
Куш аволь свал чарькодий вановт васты.
Истямо чансть, авай, нать, Пазось видсь теть
Эрямонь паксязот чачома чистэть.
 
Маме
 
Любишь ясную осень и золото листьев,
Журавлей в небе и запах сожженной травы.
Спорила с тобой: какая красота в этой осени?
Весну, лето нужно любить, как все.
 
Не понимала я: эти дни
Сродни твоему сердцу. Осень очень схожа с тобой:
Все, что у нее есть, готова отдать без остатка.
У осени материнское сердце. Не знала я раньше.
 
Свои силы, тепло она не бережет,
Пусть даже не всегда услышит благодарность в ответ.
Такое счастье, мама, Господь посеял
И на твоем поле, когда ты родилась.

Подстрочный перевод автора


Маме.
   По душе тебе злато осенних дубрав,
   Горький запах сожжённых засушенных трав,
   Журавлиный полёт. Что ты в этом нашла?
   Ни цветенья весны и ни лета тепла!


   Как же мне не понять было – осень как ты,
   Щедрость сердца – твои дорогие черты.
   Всю себя без остатка любимым, родным
   Отдавать, даже если мы благо не зрим.


   Сердце матери бьётся в осенней груди.
   Это чудное счастье Господь посадил
   И на поле твоей плодотворной души,
   Моя мама, когда ты пришла в эту жизнь.


Перевод с эрзянского Татьяны Игнатьевой


Категория: Стихи | Добавил: tati (02.10.2009)
Просмотров: 1076 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/4 |
Всего комментариев: 2
2  
Аплодирую!

1  
Сёксесэнть – авант седэй. Эзинь маря. пока мама была жива я тоже этого не знала.Теперь знаю.Спасибо за стихи.

Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. З... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[01.02.2010][Мои статьи]
Александр Маркович Д... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz