ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Дригань Толай. Перевод. С.Есенин «Не жалею, не зову, не плачу…»

Перевод. С.Есенин  «Не жалею, не зову, не плачу…»

Эрзякс сёрмадынзе Дригань Толай, Самара ёнкс


                  ***

А янксян, а тердян, а авардян…

Умарь чувтсто ашо сувось срадсь.

Пужомань сырнесэ мон тапардазь,

Икелепелев одокс а улян…


Неень шкасто аволь истя чавомо

Кельмевтезь седеесь ушоды.

Ды килеень коцтонь монь мастором

Монь кепе лытамо а терди.


Злыдарь ойме! Тон седе чуросто

Эсеть ёжонь толонть сыремтят.

Косо се танстесь? Сон ульнесь одсто –

Цитний сельмть ды чадокс талномат…


Теевинь зобнякс – мелень витемстэ.

Эрямоки, мон онстом неитинь?

Прок гайгиця тундонь мон валскестэ

Якстердиця лишмесэ ливтинь…


Весе, весе тоначив тутано,

Укштор лопань пижесь састо пры…

Улезэ се весемесь свал чанстязь,

Кона панжовсь цецякс ды кулы…


* * *

Не жалею, не зову, не плачу,

Все пройдет, как с белых яблонь дым.

Увяданья золотом охваченный,

Я не буду больше молодым.

 

Ты теперь не так уж будешь биться,

Сердце, тронутое холодком,

И страна березового ситца

Не заманит шляться босиком.

 

Дух бродяжий! ты все реже, реже

Расшевеливаешь пламень уст

О, моя утраченная свежесть,

Буйство глаз и половодье чувств!

 

Я теперь скупее стал в желаньях,

Жизнь моя, иль ты приснилась мне?

Словно я весенней гулкой ранью

Проскакал на розовом коне.

 

Все мы, все мы в этом мире тленны,

Тихо льется с кленов листьев медь...

Будь же ты вовек благословенно,

Что пришло процвесть и умереть.

                                          

                                              Сергей Есенин
Категория: Стихи | Добавил: tati (13.10.2011)
Просмотров: 692 | Рейтинг: 5.0/2 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. К... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Художники в СССР. Из... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz