ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Дригань Толай. Перевод. Каргонь киява… Расул Гамзатов. Журавли
Каргонь киява…
Поэтэсь Расул Гамзатов


**************

Монень лиясто маряви – эрзятне,

Конат верьвалый паксясто эзть са …

Сынь эзть маде минек чачома модантень,

Сынь ашо каргокс вельместь – мон неса.


Неса, се шкастонть саезь яла ливтить.

Ливтить ды яла верде сеерить.

Аволь тень трокс сеедьстэ менельс ванозь

Минь аштетяно ды весе чатьмонить…


Ливти, ливти менельганть сизевть лачось.

Чинть прядовомсто суванть пачк ливти

Ды неяви сынст ютксо чаво тарка…

Паряк, се таркась монень явови.


Ды сы се чись – карготнень марто вейсэ

Мон туян мартост секе сувонть пачк

Нармунекс весенень карман пшкадеме,

Ки мода лангсо кадовсь шканзо самс…


Монень лиясто маряви – эрзятне,

Конат верьвалый паксясто эзть са…

Сынь эзть маде минек чачома модантень,

Сынь ашо каргокс вельместь – мон неса…


************

Эрзянь кельс ютавтызе Дригань Толай


Расул Гамзатов
Журавли
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.

Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?

Летит, летит по небу клин усталый —
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.


Категория: Стихи | Добавил: tati (29.05.2010)
Просмотров: 836 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. З... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[01.02.2010][Мои статьи]
Александр Маркович Д... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz