***
Инешкепаз, сюконян Теть,
Тон монень лездат чить ды веть,—
Вень шкастояк Тон, теке чить,
Тень невтят валдо келей кить.
Тон монень максат кши ды сал,
Арсемань ёвтамс превей вал
Ды паро мель, ды ёжонь валдо.
Илямак пане сёлмот алдо,
Инешкепаз!
ВЕК БОГОВ
Первое сказание РОЖДЕНИЕ ЗЕМЛИ ИНЕШКИПАЗ
МАСТОРАВА. Эрзянский эпос.
Поэтический перевод на русский язык Вирявы (Татьяны Ротановой)
Зачин
Эрь ней явтано, сазорт, адядо, Вейке-вейкенень сюконятано, Одов зярдояк минь а нейтяно, Вейке-вейкенень а васодтяно... Арасть Масторонть колмо ужова Колмо стакань сынь, калтнэ, кирдеме, Колмо стакань сынь, калтнэ, кандомо.