ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [336]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Александр Мартынов. Перевод. Цеця / А.С.Пушкин. Цветок

Цеця

Цецине коськезь, мерьказь весе,

Книга потсо путозь ульнесь;

Эрьва кодат арсематнесэ

Вана уш пешкедсь монь оймесь.

 

Косо сон панжсь? Кона тундостонть?

Ды зярс цветясь? Ды кить сезизь,

Эсь ломанть, эли лият косто?

Ды мекс те книганть потс путызь?

 

Вечкезь ли вастоманть помнямга,

Эли  ризксэв явоманть кис,

Эли ськамонзо яксезь янга,

Вирьга, козонь а токши чись?

 

Ды жив ли цёрась, жив ли авась?

Кодамо уцяска тенст прась?

Эли сыньгак уш пужсть салава,

Коданя пужомсь те цецясь.




ЦВЕТОК
Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я;
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя:

Где цвёл? когда? какой весною?
И долго ль цвёл? И сорван кем,
Чужой, знакомой ли рукою?
И положен сюда зачем?

На память нежного ль свиданья,
Или разлуки роковой,
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени лесной?

И жив ли тот, и та жива ли?
И нынче где их уголок?
Или уже они увяли,
Как сей неведомый цветок?
1828

http://pushkin.niv.ru/pushkin/stihi/stih-595.htm


Категория: Стихи | Добавил: tati (05.01.2010)
Просмотров: 2171 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 5.0/2 |
Всего комментариев: 3
3 ppu-prof_en  
0
Наша бригада опытных специалистов проштудирована предъявить вам актуальные системы утепления, которые не только обеспечивают прочную защиту от холода, но и подарят вашему собственности модный вид.
Мы трудимся с последовательными материалами, ассигнуруя продолжительный продолжительность службы и блестящие результаты. Изоляция наружных стен – это не только экономия тепла на подогреве, но и трепет о экологии. Экологичные инновации, какие мы используем, способствуют не только личному, но и сохранению природных ресурсов.
Самое важное: <a href=https://ppu-prof.ru/>Утепление здания снаружи цена</a> у нас составляет всего от 1250 рублей за кв. м.! Это бюджетное решение, которое сделает ваш домашний уголок в действительный тепловой локал с минимальными затратами.
Наши пособия – это не только изоляция, это разработка территории, в где каждый компонент символизирует ваш личный модель. Мы берем во внимание все все твои пожелания, чтобы сделать ваш дом еще еще более дружелюбным и привлекательным.
Подробнее на <a href=https://ppu-prof.ru/>веб-сайте компании</a>
Не откладывайте заботу о своем ларце на потом! Обращайтесь к исполнителям, и мы сделаем ваш дворец не только теплее, но и более элегантным. Заинтересовались? Подробнее о наших услугах вы можете узнать на веб-сайте. Добро пожаловать в пространство уюта и высоких стандартов.

2 Teplo_Dom_Hib  
0
Изнемогли замерзать зимой и излишне выплачивать за отопление?
Инсуляция фасада – решение проблемы!
Компания "Тепло и уют" с 2010 года предлагает профессиональные услуги по теплоизоляции фасадов зданий любой сложности. За это время мы зарекомендовали себя как твердый и честный партнер, о чем свидетельствуют многочисленные отзывы наших клиентов.
Почему стоит выбрать нас?
доступные цены. <a href=https://stroystandart-kirov.ru/>Утепление фасадов в москве цена</a> от 1350 руб/м2.
практичность и компетентность. Наши бригады имеют большой опыт работы в сфере утепления фасадов. Мы используем только засвидетельствованные материалы и новые технологии, что гарантирует высочайшее качество работ.
Частный подход. Мы подберем для вас лучшее решение с заметанием ваших потребностей и бюджета.
Бесплатная консультация и выезд замерщика. Наши специалисты бесплатно проконсультируют вас по всем вопросам утепления фасада и произведут точные замеры.
Наш сайт: <a href=https://stroystandart-kirov.ru/>https://www.stroystandart-kirov.ru</a>
Уверенность качества. Мы предоставляем обеспечение на все виды работ.
Звоните нам сегодня и получите бесплатную консультацию!
Мы сделаем ваш дом теплым, уютным и экономичным!

1 ppu-prof_Hib  
0
Забота о жилище - это забота о приятности. Тепловая обработка фасадов - это не только изысканный облик, но и гарантия сохранения тепла в вашем удобном уголке. Наша команда, специалисты в своем деле, предлагаем вам превратить ваш дом в прекрасное место для жизни.
Наши дизайнерские решения - это не просто тепловая обработка, это творчество с каждым кирпичом. Мы разрабатываем совершенному сочетанию между красотой и практичностью, чтобы ваше жилище превратилось не только уютным и стильным, но и очаровательным.
И самое важное - доступные тарифы! Мы уверены, что качественные услуги не должны быть дорогим удовольствием. <a href=https://ppu-prof.ru/>Строительные расценки на утепление фасадов</a> начинается всего от 1250 руб/м².
Использование современных технологий и высококачественных материалов позволяют нам создавать термомодернизацию, которая гарантирует долгий срок службы и надежность. Прощайте холодным стенам и дополнительным тратам на отопление - наше утепление станет вашим надежной преградой перед холодом.
Подробнее на <a href=https://ppu-prof.ru/>https://www.ppu-prof.ru/</a>
Не откладывайте на потом заботу о счастье в вашем уголке. Обращайтесь к профессионалам, и ваш уголок станет настоящим произведением искусства, которое принесет вам не только тепло. Вместе мы создадим место для жизни, где вам будет по-настоящему уютно!

Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[19.01.2010][Стихи]
Александр Арапов. С... (1)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Регина БУДАРИНА. Пут... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Художники в СССР. Из... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2024
    Сделать бесплатный сайт с uCoz