ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Мои статьи

Татьяна Маторкина. Явома

Явома

Тонь пельде монень а эряви мезеяк…Стувтыя вайгелеть, кортавксот, чамат, а ледстнян турват, валот… Весе. Икелень ёжось а велявтови мейсэяк.

…Кода капшилинь вастовомс мартот! Ансяк неемс тонь сельметь, чевте варштавксот, - истямо ванькс, мазый, прок вишка эйкакшонь. Ансяк ванномс тонь мизолксот лангс. Мизолксот… Прок пиземеде мейле чинть лисемазо, кона варшты пельтнень экшстэ. Лембе-лембе, валдо-валдо, малавикс ды вечкевикс.

- Мон туян, - ушодыть тон, - кеж иля сае, минь зярдояк а ультяно вейсэ.

Неть валтнэ пшти пеелекс ютасть седейгам ды кадсть а оймиця сэредькс. Кепедия прям ды варштынь сельмезэть. Мезе неинь! Вай, те аволь, аволь тонь сельмтне! Эно кинь? 

-Зярдояк? – кевкститинь мон.

-Зярдояк.

Саинь сельмень, велявтынь эйстэть ды туинь. А эряван. Мон жо истя вечкитинь! Эзь эряво те вечкемась тонеть. Содавлитькак: мон эринь те вечкемасонть. Эринь! Поцерьсэ тусть сельведем, а лоткавтовить. Кадык чудить, кадык, паряк, неть салов сельведтнень марто туи весе апарось, конань тон кадык монь седейс.

Ютан ды а неян пертьпельксэнть, чизэ мадсь, чопода, якшамо. Каршон ютыть ломанть, чиить, эрьванть эсензэ тевезэ, эрямозо, мелявксозо. Кияк а соды, кодат мельть те шкане лакить прясом, кодат ёжомарямот кирдян. А эряван, а эряван…

 Эрямось ялатеке эзь лотка. Ванды истя жо лиси чизэ, валдомгавтсы-лембелгавтсы аволь ансяк пертьпельксэнть, кеман, седеемгак, кона пештязь а эрявикс вечкемасо.


От тебя мне ничего не надо… Я забыла твой голос, лицо, не вспоминаю твои губы, слова… Всё. Прежнее чувство ничем не вернешь.

 Как я спешила с тобой встретиться! Только бы видеть твои глаза, нежный взгляд, – такой чистый, красивый, как у ребенка. Только бы видеть твою улыбку. Твоя улыбка… Словно солнце, которое проглядывает  после дождя  из–за туч. Тёплая–тёплая, светлая–светлая, родная и любимая.

– Я ухожу, – начал ты, – не обижайся, мы никогда не будем вместе.

Эти слова острым ножом прошли по моему сердцу и оставили неутихающую боль. Я подняла голову и посмотрела в твои глаза. Что я увидела! Вай, это не твои, не твои глаза. Тогда чьи же?

– Никогда? – спросила я.

– Никогда.

Отвела глаза, отвернулась от тебя и ушла. Я не нужна. Я так тебя любила! Тебе не нужна эта любовь. Если бы ты знал: я жила этой любовью. Жила! Закапали (очень сильно) слёзы, их не остановить. Пусть текут, пусть, может, с этими солеными слезами  уйдёт всё плохое, что ты оставил в моем сердце.

Иду и не вижу ничего вокруг, солнце спряталось, темно, холодно. Навстречу идут люди, бегут, у каждого свои дела, своя жизнь, своя тоска–грусть. Никто не знает, какие мысли в это время кипят в моей голове, какие чувства испытываю. Я не нужна, не нужна…

Жизнь всё равно не остановилась. Завтра также выйдет солнце, станет светло и тепло, я верю, не только вокруг, но и в моем сердце, которое полно не нужной любви.

Подстрочный перевод автора

http://utf.finnougoria.ru/logos/proza/1715/15938
Категория: Мои статьи | Добавил: tati (15.11.2009)
Просмотров: 611 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/2 |
Всего комментариев: 1
1  
Я прочила этот рассказ, я знаю автора- я в восторге! Вы знаете, я иногда удивляюсь, все мы люди и оказывается у нас общие взгляды, проблемы... Данное произведение наполнено лирическими нотками, но это все настолько правдоподобно-что чувствуешь как будто это ты излагаешь. У Тани очень интересный, своеобразный язык. Я всегда удивляюсь ее манере изложения. Молодец, мон кенярдан, што монь ули истямо ялгам!!!!!!!!!!!!Седе тов истя жо сермадт, мон паро мельсэ ловноса.

Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. З... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[01.02.2010][Мои статьи]
Александр Маркович Д... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz