ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Павел Любаев. Перевод. Иля мерть, паз, превстэ лисемс / А.С.Пушкин. Не дай мне бог сойти с ума...

         ***

Иля мерть, паз, превстэ лисемс.
Кадык уш нужачи неемс –
Те пек шожда седе.
Превстэ лисемс а секс пелян –
Мейле аволь превей улян,
А пелян мон теде:

Зярдо кадовлимизь оляс,
Эрявлинь бу эсень коряс,
Ношкставлинь бу вирь потс!
Прок тантей онсо моравлинь,
Мазый мельс-арсемас савлинь,
Оймем чачоволь одс.

Вановлинь бу чаво менельс,
Туевель бу сестэ монь мельс
Морясь, кона лажны.
Улевлинь бу сестэ пек кол,
Эряза, кода покш давол,
Коната вирь яжи.

Зыянось се: листя превстэ,
Кармить пелеме тонь эйстэ.
Оля теть а максыть.
Чопода таркас сёлгтадызь,
Зверень кондямокс ловтадызь,
Травамот тезэнь сыть.

Мейле а вирень жойнема,
А цёковонь чоледема
А марямс тень веньперть —
Сави марямс, кода рангить

Ялган, кода лангсост нарьгить,
Кода гайгить кшнинь тертть.

Эрзянъ кельс ютавтынзе
Павел ЛЮБАЕВ



http://www.youtube.com/watch?v=lEDTaR0P1tc&feature=related


http://www.youtube.com/watch?v=VZ11bLHPrl8&feature=related

                  ***

Не дай мне бог сойти с ума.
Нет, легче посох и сума;
    Нет, легче труд и глад.
Не то, чтоб разумом моим
Я дорожил; не то, чтоб с ним
   Расстаться был не рад:

Когда б оставили меня
На воле, как бы резво я
    Пустился в темный лес!
Я пел бы в пламенном бреду,
Я забывался бы в чаду
    Нестройных, чудных грез.

И я б заслушивался волн,
И я глядел бы, счастья полн,
    В пустые небеса;
И силен, волен был бы я,
Как вихорь, роющий поля,
    Ломающий леса.

Да вот беда: сойди с ума,
И страшен будешь как чума,
    Как раз тебя запрут,
Посадят на цепь дурака
И сквозь решетку как зверка
    Дразнить тебя придут.

А ночью слышать буду я
Не голос яркий соловья,
    Не шум глухой дубров —
А крик товарищей моих,
Да брань смотрителей ночных,
    Да визг, да звон оков.


Категория: Стихи | Добавил: tati (05.01.2010)
Просмотров: 711 | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. К... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Художники в СССР. Из... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz