ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Павел Любаев. Перевод / А.С.Пушкин. Пророк

Пророк

Седеем стака мельсэ пись

Веть чаво паксява ютамсто.

Ды кото сёлмсо монень лиссь,

Лиссь Серафим ки рашкос самсто;

Шожда кедь суртнэнь, теке он,

Монь сельмес токавтынзе сон:

Кода орёлонь тетькевсть сельмень,

Мон сеске соракадынь, кельминь,

Ды апак ёвта меньгак валт,

Пилезэнь кундась – маринь шалт:

Мария менельсэ зэрнеманть,

Ды кода ангелт верев кузсть,

Кода ведь алга ёзмолдсть гуйть,

Ды латксо илеень пужоманть.

Ды сон комазь комась икелем,

Ды сезизе пежеть келем.

Сезизе манчицянть – верть пургасть.

Кода сэрединь сестэ мон!

Ды превей гуень сардо сон

Путсь верев кедьсэнзэ монь кургос.

Ды таргась меч, кода ёндол,

Лазымим, седеем лутызе.

Сайсь уголия марто тол –

Седеень таркас тень путызе.

Мон теке кулынь – прынь тезэнь.

Ды пазонь вал кучсь пилезэнь:

«Стяк тон, пророк, ды тейть монь коряс,

Весе эрямонть маряк, нейть.

Ютак ламо модат ды морят,

Валсо эждяк ломань седейть».




Пророк. 1905. М.А. Врубель.


http://www.youtube.com/watch?v=rwanD-euW6Q&feature=related

Пророк


Духовной жаждою томим,
В пустыне мрачной я влачился, —
И шестикрылый серафим
На перепутье мне явился.
Перстами легкими как сон
Моих зениц коснулся он.
Отверзлись вещие зеницы,
Как у испуганной орлицы.
Моих ушей коснулся он, —
И их наполнил шум и звон:
И внял я неба содроганье,
И горний ангелов полет,
И гад морских подводный ход,
И дольней лозы прозябанье.
И он к устам моим приник,
И вырвал грешный мой язык,
И празднословный и лукавый,
И жало мудрыя змеи
В уста замершие мои
Вложил десницею кровавой.
И он мне грудь рассек мечом,
И сердце трепетное вынул,
И угль, пылающий огнем,
Во грудь отверстую водвинул.
Как труп в пустыне я лежал,
И бога глас ко мне воззвал:
«Восстань, пророк, и виждь, и внемли,
Исполнись волею моей,
И, обходя моря и земли,
Глаголом жги сердца людей».

http://pushkin.niv.ru/pushkin/stihi/stih-495.htm



Категория: Стихи | Добавил: tati (05.01.2010)
Просмотров: 1470 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. К... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Художники в СССР. Из... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz