ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Павел Любаев. Перевод / А.С.Пушкин.ЭЛЕГИЯ

ЭЛЕГИЯ
 

Се кенярксось, кона ульнесь од шкасто,

Прок похмелия токи пряс стакасто.

Сон прок вина — ташто ризнэмась монь:

Сон седеяк виев, бути умонь.

Нусманя ким. Алты од тевть ды горя

Сы шкань эрямонь кумболдыця морясь.

 

Но монь мелем, оят, аволь куломс —

Арсемс, пиштемс, эрямосонть паломс.

Ды мон содан, покш стакачить икелень,

Ютковаст улить шкат — витевить мелень.

Лиясто таго паро ёжос сан,

Арсевксэнть лангсо сельведть мон валан.

Паряк, вечкемась меельць иень самсто

Мизолдозеви тейтерекс ильтямстон.

Эрзянь кельс ютавтынзе Павел ЛЮБАЕВ



Рисунок Нади Рушевой
http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-25484/

ЭЛЕГИЯ

Безумных лет угасшее веселье

Мне тяжело, как смутное похмелье.

Но, как вино,— печаль минувших дней

В моей душе чем старе, тем сильней.

Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе

Грядущего волнуемое море.

  
Но не хочу, о други, умирать;

Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;

И ведаю, мне будут наслажденья

Меж горестей, забот и треволненья:

Порой опять гармонией упьюсь,

Над вымыслом слезами обольюсь,

И может быть — на мой закат печальный

Блеснет любовь улыбкою прощальной.

http://pushkin.niv.ru/pushkin/stihi/stih-683.htm


Категория: Стихи | Добавил: tati (06.01.2010)
Просмотров: 1339 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. З... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[01.02.2010][Мои статьи]
Александр Маркович Д... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz