ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Мария Еремина. Иля кевкстне эйсэнь, мезень кисэ...

Иля кевкстне эйсэнь, мезень кисэ...

Иля кевкстне эйсэнь, мезень кисэ,
Истя лиссь, ды мезеяк а теят…
Вановтот валы оймезэнь кизэ,
Мон – тонеть, куш сэдекс лазнэсь тея.

Содан, содан, аволь свал манеят,
Ды а сёпан – моньскак эрсян сэпей.
Истя лиссь, ды мезеяк а теят…
Одс ды одс кинть кочкавлия текень,

Одс ды одс чопавтевлинь сельмезэть,
Одс ды одс пурнавлинь мартот пизэ,
Валдо чим ваятовлия везэть…
Иля кевкстне эйсэнь кисэ.
 
 ***
 
Не спрашивай меня, за что,
Так вышло, и ничего тут не поделаешь…
Твой взгляд льет в мою душу лето,
Я – к тебе, хоть вместо моста – тоненькая дощечка.

Знаю, знаю, ты не всегда бываешь ясным,
И не скрою, что и сама бываю горькой.
Так вышло, и ничего тут не  поделаешь…
Но вновь и вновь избрала бы этот путь,

Вновь и вновь окуналась бы в твои глаза,
Вновь и вновь свила бы гнездо с тобой,
Свой светлый день утопила бы в твоей ночи…
Не спрашивай меня, за что.
 
Подстрочный перевод автора
Категория: Стихи | Добавил: tati (01.10.2009)
Просмотров: 714 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/3 |
Всего комментариев: 1
1  
как будто о знакомом стихи, но совсем по другому звучат Чудо!

Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. К... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Художники в СССР. Из... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz