ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Эрюш Вежай. Весь весе опаня. Перевод. Михайло Старицкий. Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай
.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!

Сядем у купочцi тут пiд калиною,
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срибною хвилею
Стелеться в полi туман.

Ти не лякайся, що нiженьки бiлi
Змочиш в холодну росу:
Я тебе, вирная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змержнеш, лебедонько,
Тепло – нi вiтру, нi хмар…
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Михайло Старицкий.

 

Весь весе опаня

Весь весе опаня, седеем соланя,
Ковось менельга уи.
Кода вечкевикскем юты икелевам,
Оймем ливтямо туи.

Озатан мартонзо аштеме вальмало,
Седеем токнозь токны!
Варштак, седей пелькскем, ашола панарсо
Панжтыця лёмзёркс уды.

Тон иля пеле, тонь ашине пильгинеть
Росас а начтавить ней,
Кандтан мон, лембинем, кедь лангсо кудот видьс,
Кадык тикшеськак сэрей…

Тон иля пеле, монь марто а экшендят,
Ушосонть лембе, паро…
Кунсолык седеем талныця токноманть –
Марят вечкемань моро.

------------
Ves vese opanä

Ves vese opanä, sedejem solanä,
Kovosj menelga uji.
Koda
vechkevikskem juty ikelevam
,
Oimem livtämo tuji
.

Ozatan martonzo ashteme valjmalo
,
Sedejem toknozj tokny
!
Varshtak, sedei pelkskem, ashola panarso

Panzhtycä lömzörks udy
.

Ton ilä pele, tonj ashine pilginet

Rosas a nachtavit nei
,
Kandtan mon, lembinem, ked langso kudot vids
,
Kadyk tiksheskak sqerei
...

Ton ilä pele, monj marto a ekshendät,
Ushosonjt lembe, paro...
Kunsolyk sedejem talnycä toknomanjt,
Marät vechkemanj moro.
----------
Erüshonj Vezhai
«
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная
» ukrajinqenj rasjken moronjt sedämonzo koräva.
2003 ije, umarjkov, 30 chi. Polärnoi oshso.

Категория: Стихи | Добавил: tati (17.09.2009)
Просмотров: 1585 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[19.01.2010][Стихи]
Александр Арапов. С... (1)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Регина БУДАРИНА. Пут... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Художники в СССР. Из... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2018
    Сделать бесплатный сайт с uCoz