ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Дригань Толай. Ськамон яла… Перевод. Расцвела под окошком белоснежная вишня...

Ськамон яла…

Вальмалот атямаресь

Ловонь цецинекс панжовсь.

Васоло пельненть ёндо

Невти чама ковось.

Эсест алужост марто

Весе ялгинем сралесть

Ансяк мон эрьва чокшне

Ськамон яла майсян…

Тон ледстик, монь алужом,

Кода мон тонь вастылинь.

Монень марявсь, - уцяскась

Тонь кондямокс эрси…

Весементь, прок оянень

Ойме потстом ёвтылинь

Мекс жо ней вана течи

Таго вакска ютыть?

Киненьгак мон а кеман –

Лия тейтерь тон вечкат.

Сак мартом вастовомо,

Саты монень талномс…

А кемеви – се толнэнть

Монь седейсэ мацтясак.

Монень молемс се яннэнть

Мекс те шкас а мусак?

Рузонь кельстэ ютавтызе Дригань Толай,

панжиков, 2009



Расцвела под окошком
Белоснежная вишня.
Из-за тучки далёкой
Показалась луна.
Все подружки по парам
В тишине разбрелися,
Только я в этот вечер
Засиделась одна.

Вспомни, мой ненаглядный,
Как тебя я встречала…
Мне казалось, что счастье -
Это ты, дорогой!
Всё, как лучшему другу,
Я тебе доверяла,
Почему же сегодня
Ты прошёл стороной?

Никому не поверю,
Что другую ты любишь.
Приходи на свиданье,
И меня не тревожь.
Неужель в моём сердце
Огонёчек потушишь,
Неужели тропинку
Ты ко мне не найдёшь?

Автор текста (слов)     Бурыгин В. 
Композитор (музыка)  Чумаков М.


Категория: Стихи | Добавил: tati (25.09.2010)
Просмотров: 712 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 4.0/1 |
Всего комментариев: 1
1  
Это не дочь ли уральской рябинушки на Волге поселилась?

Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. К... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Художники в СССР. Из... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz