ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт

ПРЯКСЛОПА
Категории раздела
Мои статьи [331]
Стихи [571]
КАВТО ВАЛСО
Статистика
Главная » Статьи » Стихи

Александр Мартынов. Перевод. Цеця / А.С.Пушкин. Цветок

Цеця

Цецине коськезь, мерьказь весе,

Книга потсо путозь ульнесь;

Эрьва кодат арсематнесэ

Вана уш пешкедсь монь оймесь.

 

Косо сон панжсь? Кона тундостонть?

Ды зярс цветясь? Ды кить сезизь,

Эсь ломанть, эли лият косто?

Ды мекс те книганть потс путызь?

 

Вечкезь ли вастоманть помнямга,

Эли  ризксэв явоманть кис,

Эли ськамонзо яксезь янга,

Вирьга, козонь а токши чись?

 

Ды жив ли цёрась, жив ли авась?

Кодамо уцяска тенст прась?

Эли сыньгак уш пужсть салава,

Коданя пужомсь те цецясь.




ЦВЕТОК
Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я;
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя:

Где цвёл? когда? какой весною?
И долго ль цвёл? И сорван кем,
Чужой, знакомой ли рукою?
И положен сюда зачем?

На память нежного ль свиданья,
Или разлуки роковой,
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени лесной?

И жив ли тот, и та жива ли?
И нынче где их уголок?
Или уже они увяли,
Как сей неведомый цветок?
1828

http://pushkin.niv.ru/pushkin/stihi/stih-595.htm


Категория: Стихи | Добавил: tati (05.01.2010)
Просмотров: 999 | Рейтинг: 5.0/2 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
...ERZINFORM
ОД СЁРМАДКСТ
[31.10.2010][Стихи]
Александр Арапов. К... (0)
[24.01.2010][Мои статьи]
Художники в СССР. Из... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Стихи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
[21.10.2010][Мои статьи]
Исланкин Юрий Иванов... (0)
ВЕШНЕК
ЛОПАНТЬ ЯЛГАНЗО
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz