Главная » 2010 » Февраль » 21 » Издание эрзянского эпоса «Масторава» на русском языке, выпущенное на личные средства эрзян
Издание эрзянского эпоса «Масторава» на русском языке, выпущенное на личные средства эрзян
10:23
Благодаря объединенным усилиям эрзян-энтузиастов увидело свет
издание эрзянского эпоса «Масторава» на русском языке. Напомним, что
автором литературного свода эрзянского эпоса является Александр
Маркович Шаронов, трудившийся над ним с 1974 года по 1991 год.
А.М.Шаронов значительно пополнил эпос найденными им фольклорными
песнями и сказаниями, придал научную основу, расположив материал в
соответствии с реальными историческими событиями. Литературный вариант
эпоса «Масторава», составленный A.M. Шароновым, был отмечен в 90-х
годах XX века Государственной премией Республики Мордовия и Первой
премией общества М.А. Кастрена. Издание вышеупомянутого
эпоса «Масторава» выпущено небольшим тиражем - 500 экземпляров, но уже
привлекло повышенное внимание эрзян Нижнего Новгорода. Первые
экземпляры нашли своих покупателей во время презентации книги,
проходившей в рамках фотовыставки «Раськень Валдо» в стенах
Нижегородской государственной областной универсальной научной
библиотеке им. В.И.Ленина, организованной Музеем эрзянской культуры
(директор – Н.И.Аношкин) при поддержки портала "Эрзянь ки" (Сергу
Терюшань).
Изданная эрзянами «Масторава» - достойный ответ
позорному черному изданию «Масторава. Мордовский народный эпос»,
выпущенному в Саранске Мордовским книжным издательством в 2009 году
также на русском языке. Доктор филологических наук, профессор Н.В.
Морохин в своем отзыве о русскоязычном варианте книги «Масторава.
Мордовский народный эпос» (Саранск, 2009) назвал ее скандальным
изданием и раскритиковал качество этого русского «перевода» - «с точки
зрения человека, владеющего русским языком, местами не выдерживает
критики». Профессор Н.В.Морохин выразил свое сожаление по поводу явных
недостатков издания мордовского эпоса на откровенно плохом русском
языке: «…они невольно бросают тень не только на тех, кто его готовил,
но и на весь мордовский народ, от имени которого представляется эпос».
Он также резко осудил противоправные действия Мордовского книжного
издательства в отношении составителя эпоса А.М.Шаронова: «…как выглядит
позиция издательства, которое отмечает дьявольскую волю в действиях
A.M. Шаронова, а перед этим представляет его как одного из соавторов
труда?» Нет сомнений, что изданный на личные средства эрзян
эпос «Масторава» восстановит справедливость в отношении авторства
А.М.Шаронова и позволит наслаждаться красотой русского языка и
мудростью эрзянских народных песен и сказаний.
